1 00:00:02,903 --> 00:00:04,672 (Laat mij spelen) 2 00:00:10,244 --> 00:00:13,047 * Misschien Ik zal je een brief schrijven 3 00:00:17,118 --> 00:00:19,720 *Misschien bel ik je wel 4 00:00:24,458 --> 00:00:29,497 *Misschien bel ik je wel even als ik me beter voel 5 00:00:31,265 --> 00:00:34,102 * Misschien doe ik dat toch niet 6 00:00:37,105 --> 00:00:40,508 *Ergens stroomt een rivier 7 00:00:44,212 --> 00:00:47,181 * Doorrollen in de zee 8 00:00:51,119 --> 00:00:54,522 * Ergens er groeit een bloem 9 00:00:57,858 --> 00:01:00,794 * Dat betekent niet alles voor mij 10 00:01:05,433 --> 00:01:10,104 *Laat mij gaan, laat me gaan, laat me gaan 11 00:01:11,772 --> 00:01:14,142 *Geef mij het antwoord niet 12 00:01:14,175 --> 00:01:16,844 *Omdat ik het niet wil weten 13 00:01:18,912 --> 00:01:22,416 * Laat mijn hart maar komen ga door met kloppen 14 00:01:22,450 --> 00:01:24,352 * Nog een beetje langer 15 00:01:26,254 --> 00:01:27,588 *Ik ben zo jong 16 00:01:29,623 --> 00:01:32,293 *Ik ben zo jong 17 00:01:38,832 --> 00:01:41,735 * Houd mij niet tegen 18 00:01:41,769 --> 00:01:43,737 *Je denkt je ziet mij vallen 19 00:01:46,340 --> 00:01:48,776 * Ik heb gewacht zo lang om te vallen 20 00:01:52,913 --> 00:01:55,683 *Kom niet naar mij toe 21 00:01:55,716 --> 00:01:57,785 * Als je denkt je hoort mij roepen 22 00:01:59,920 --> 00:02:02,122 * Ik zal niet degene zijn die gebeld heeft 23 00:02:06,694 --> 00:02:11,131 *Laat me gaan, laat me gaan, laat mij gaan 24 00:02:12,866 --> 00:02:15,336 *Geef mij het antwoord niet 25 00:02:15,369 --> 00:02:17,871 *Omdat ik het niet wil weten 26 00:02:20,341 --> 00:02:25,145 * Laat mijn arme hart ga door met kloppen nog een klein beetje langer 27 00:02:26,780 --> 00:02:28,349 *Ik ben zo jong 28 00:02:30,318 --> 00:02:32,152 *Ik ben zo jong 29 00:02:33,787 --> 00:02:35,923 *Ik ben zo jong 30 00:02:37,758 --> 00:02:39,727 *Ik ben zo jong 31 00:02:58,579 --> 00:03:00,381 (SCHREEUWEN) 32 00:03:00,414 --> 00:03:02,450 Houd het vast! Houd het vast! Knip het uit! 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,985 Vertel mij één punt dat is relevant voor ons... 34 00:03:05,018 --> 00:03:07,388 (STUDENTEN ROEIEN) 35 00:03:07,421 --> 00:03:11,325 Iedereen teken hier de petitie. Teken hier de petitie. 36 00:03:11,359 --> 00:03:13,527 Hé, Joe! Joe! Joe! Je moet naar toe vanavond een bijeenkomst. 37 00:03:13,561 --> 00:03:16,364 Er is een massabijeenkomst, 8:00 uur in de buurt van de universiteit. 38 00:03:16,397 --> 00:03:17,898 Hé, je kunt beter gaan naar de noordelijke poort. 39 00:03:17,931 --> 00:03:20,401 Ik moet het zeker weten alle petities worden hier teruggebracht. 40 00:03:20,434 --> 00:03:23,203 In godsnaam, ga je gewoon? Ga gewoon! Hoi. 41 00:03:23,904 --> 00:03:25,639 Hoi! Hoi! 42 00:03:25,673 --> 00:03:27,375 Ik zie je terug in het appartement, oké? Oké. 43 00:03:29,843 --> 00:03:31,312 Hé, Willem! Een minuut! 44 00:03:33,747 --> 00:03:36,550 Hé, Nora, wil je? mijn plaats innemen? Wachten! 45 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 Je zult het niet geloven wat is er gebeurd. 46 00:03:44,992 --> 00:03:47,261 Je zult er niet aan beginnen geloof wat er is gebeurd. 47 00:03:47,295 --> 00:03:50,798 Ik kan het nauwelijks geloven het zelf. Raad eens wie naar de bijeenkomst komen? 48 00:03:50,831 --> 00:03:53,033 Sidney Poitier. Nee, kom op. Gok. 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,736 Je zult het nooit krijgen, niet in een miljoen jaar, maar probeer het. Ga je gang. 50 00:03:55,769 --> 00:03:57,805 Ik geef het op. Zinovski! 51 00:03:57,838 --> 00:04:00,040 Zinovski? Is dat niet iets? 52 00:04:00,073 --> 00:04:03,311 En ze zeiden dat ik dat nooit zou doen hem kunnen pakken, dat ik gek was om het zelfs maar te proberen. 53 00:04:03,344 --> 00:04:05,913 Hij is alleen in de stad gedurende drie dagen, maar ik pakte de telefoon, 54 00:04:05,946 --> 00:04:08,882 en ik belde zijn hotel, en daar was hij. 55 00:04:08,916 --> 00:04:11,018 Oh, mijn God, Willem. Ik was zo zenuwachtig. 56 00:04:11,051 --> 00:04:14,722 Maar ik had alles dus vooraf opgeschreven Ik zou geen fouten maken. 57 00:04:14,755 --> 00:04:19,360 Hij was geweldig. Sexy stem. Wat denk je Ik zou moeten dragen? 58 00:04:19,393 --> 00:04:20,694 Een snuit. 59 00:04:20,728 --> 00:04:21,929 (LACHT) 60 00:04:22,896 --> 00:04:24,565 Kom je? 61 00:04:24,598 --> 00:04:25,999 Waar? 62 00:04:26,033 --> 00:04:27,901 Naar de vergadering. 63 00:04:28,669 --> 00:04:29,537 Nee. 64 00:04:45,553 --> 00:04:47,788 Willem? Nee. 65 00:04:47,821 --> 00:04:49,657 Ik dacht het zeker je zou willen maak kennis met Zinovski. 66 00:04:49,690 --> 00:04:51,058 Ik heb Zinovsky ontmoet. 67 00:04:53,527 --> 00:04:57,765 Ik weet dat ik het beloofd heb niet om het nog een keer te vragen, maar dit is niet zomaar een bijeenkomst. 68 00:04:57,798 --> 00:05:00,901 Dit is Zinovsky. Ik weet het niet wat moet je hem vragen. 69 00:05:00,934 --> 00:05:02,035 Ik bedoel persoonlijk. 70 00:05:02,069 --> 00:05:05,539 Het komt goed met je. Oké? 71 00:05:07,875 --> 00:05:08,776 Oké. 72 00:05:26,894 --> 00:05:29,096 Je verliet het raam weer open. 73 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Ja, ik weet het. 74 00:05:46,113 --> 00:05:47,381 Wil je er een? Uh-uh. 75 00:06:00,561 --> 00:06:01,895 (ZUCHT) 76 00:06:01,929 --> 00:06:03,831 (WATER LOOPT) 77 00:06:06,834 --> 00:06:08,736 Oké, ik zal erover nadenken. 78 00:06:08,769 --> 00:06:10,571 Oh, schatje, dank je. Bedankt. 79 00:06:10,604 --> 00:06:12,573 zei ik Ik zou erover nadenken. 80 00:06:12,606 --> 00:06:14,775 Waarom ga je niet opwarmen het water op? Ik kan zelf wel een douche gebruiken. 81 00:06:14,808 --> 00:06:16,109 Ik houd van je. 82 00:06:16,143 --> 00:06:17,411 Ga daar naar binnen en dat water opwarmen. 83 00:06:17,445 --> 00:06:18,879 Oké. Oké. 84 00:06:24,852 --> 00:06:28,155 Melvin, word wakker. Wakker worden. Kom op, kerel. Rood alarm! 85 00:06:28,188 --> 00:06:30,057 Ik ben cool. Dat is het. Kom op. 86 00:06:30,090 --> 00:06:31,792 Wacht even. Wat? Alsjeblieft. Kom op. 87 00:06:31,825 --> 00:06:33,761 Dat is het. Kom op. Kom op. 88 00:06:33,794 --> 00:06:35,195 Geweldig. Het gaat goed met je. Ik ben weg. 89 00:06:35,228 --> 00:06:36,864 Nee, nee. Hier. Oké. 90 00:06:36,897 --> 00:06:39,533 Geweldig. Doei. 91 00:06:39,567 --> 00:06:41,068 Doe het rustig aan. Ja. 92 00:06:45,939 --> 00:06:51,779 Oh man, wauw. Een droom. Wat een fantastische droom had ik. Laat me je erover vertellen. 93 00:06:51,812 --> 00:06:53,447 Nee, Melvin. 94 00:06:53,481 --> 00:06:55,849 Oh man, laat me je dat vertellen. Je zult omdraaien, man. 95 00:06:55,883 --> 00:06:58,919 Jouw kont, Melvin, verplaats het naar buiten. 96 00:06:58,952 --> 00:07:00,688 Ik slik mijn duim in. 97 00:07:00,721 --> 00:07:01,755 JANE: Wat is er? daarbuiten gaande? 98 00:07:01,789 --> 00:07:02,823 Het is Melvin. 99 00:07:02,856 --> 00:07:04,191 Tot ziens, Melvin. 100 00:07:05,526 --> 00:07:07,728 Zie je. Nu, wil Ga alsjeblieft naar huis? 101 00:07:07,761 --> 00:07:09,630 Geen plek om naartoe te gaan. Rachel heeft mij eruit gegooid. 102 00:07:09,663 --> 00:07:10,864 Ook al mijn kleren. 103 00:07:10,898 --> 00:07:13,033 Waarom duurde het zo lang? 104 00:07:13,066 --> 00:07:16,670 Dat vroeg ik mij steeds af. Ik zeg je, man, de spanning maakte me gek. 105 00:07:16,704 --> 00:07:18,939 Luister maar. Laat me het je vertellen over deze droom, oké? 106 00:07:18,972 --> 00:07:24,011 Ga gewoon zitten. Deze droom leek op een film. Titels en alles. 107 00:07:24,044 --> 00:07:29,182 Ik, Melvin Lasher, en het Vrijheidsbeeld. Is dat niet wild? 108 00:07:29,216 --> 00:07:33,086 Openingsschot, haar gezicht. Close-up, mijn gezicht. 109 00:07:33,120 --> 00:07:36,089 Ik maak een openingszet. Ze is niet onder de indruk. 110 00:07:36,123 --> 00:07:38,526 Ik doe mijn zet. 111 00:07:38,559 --> 00:07:41,094 Ik begin bij de zoom van haar jurk. Onder, Ik kan haar benen voelen. 112 00:07:41,128 --> 00:07:46,934 Ze zijn enorm, maar ik blijf bij het opgaan van de lengte van dat grote, groene lichaam. 113 00:07:46,967 --> 00:07:51,705 Al snel zie ik haar ogen. Die ogen! En ze komen tot leven! 114 00:07:51,739 --> 00:07:56,710 En die borsten. Ik bedoel, heb je dat ooit echt gedaan? Kijk eens goed naar dat lichaam? 115 00:07:56,744 --> 00:08:00,781 Ze zwaait, en haar kroon soort tips opzij, 116 00:08:00,814 --> 00:08:03,150 en ze laat haar boeken vallen. 117 00:08:03,183 --> 00:08:06,920 Beweeg dan voor beweging, druk voor druk, 118 00:08:06,954 --> 00:08:11,659 langzaam, onverbiddelijk en dan ongecontroleerd, Mevrouw Vrijheid... 119 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 En dat is wanneer jij hebt mij wakker gemaakt. 120 00:08:14,962 --> 00:08:16,697 Goh, het spijt me daarover, Melvin. 121 00:08:16,730 --> 00:08:19,767 Nee! Ik bedoel, zoals, jij hebt mij gered. Graven? 122 00:08:19,800 --> 00:08:22,035 En heeft mij vernietigd alles in één mooie beweging. 123 00:08:22,069 --> 00:08:23,537 (klopt op de deur) 124 00:08:23,571 --> 00:08:26,073 Zoals jij was precies aangesloten, man. 125 00:08:26,106 --> 00:08:27,941 Zoals yin en yang. 126 00:08:27,975 --> 00:08:29,943 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 127 00:08:29,977 --> 00:08:31,178 Tante Rutte. Hallo, Willem. 128 00:08:31,211 --> 00:08:32,546 Kom binnen. 129 00:08:32,580 --> 00:08:33,847 Ik was in de buurt en ik... 130 00:08:33,881 --> 00:08:35,616 Hoe gaat het, tante Ruth? Tot ziens, Melvin. 131 00:08:35,649 --> 00:08:38,018 Tante Rutte, je neefje is prachtig. Hij heeft mijn leven gered. 132 00:08:38,051 --> 00:08:39,620 (UITROEPT) Houd contact. 133 00:08:43,223 --> 00:08:46,159 Mijn kleren. Mooi. 134 00:08:46,193 --> 00:08:48,095 Doei. Ja. 135 00:08:48,128 --> 00:08:50,698 MELVIN: Prachtig. 136 00:08:50,731 --> 00:08:52,866 Ik hoop de auto is veilig in deze straat. 137 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 Dat zou je niet hebben gedaan wat thee, wil je? 138 00:08:56,870 --> 00:08:59,239 Ja, dat denk ik wel. Ga zitten, tante Ruth. 139 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Je zou niets hebben om mee te gaan, wil je? 140 00:09:02,976 --> 00:09:04,845 Gewoon wat chocolade spijsverteringskoekjes. 141 00:09:04,878 --> 00:09:05,913 Laat maar zitten. 142 00:09:05,946 --> 00:09:07,180 Ze zijn erg goed. 143 00:09:07,214 --> 00:09:10,183 Heer Francis Chichester, dat kon hij niet hebben het zonder hen gemaakt. 144 00:09:10,217 --> 00:09:13,186 Ik ben uitgeput. Ik ben net geweest om je grootmoeder te zien. 145 00:09:13,220 --> 00:09:15,055 Hoe voelt ze zich? 146 00:09:15,088 --> 00:09:17,190 Ze had het over snijden jij uit haar testament. 147 00:09:17,224 --> 00:09:19,827 Dat is goed. 148 00:09:19,860 --> 00:09:24,197 Nou, ik moet je toegeven heeft dit aardig opgelost. Heel leuk inderdaad. 149 00:09:25,265 --> 00:09:26,133 Dank u, tante Ruth. 150 00:09:26,166 --> 00:09:29,002 Zeer mooie kleuren. 151 00:09:29,036 --> 00:09:32,873 Nou, wat ben je geweest met jezelf doen? Je bent nog steeds geen communist? 152 00:09:35,042 --> 00:09:36,677 Melk of citroen? 153 00:09:36,710 --> 00:09:39,880 Melk. Weet je wat ik bedoel. 154 00:09:39,913 --> 00:09:42,149 Hoe zit het na het afstuderen? Heb je plannen gemaakt? 155 00:09:42,182 --> 00:09:43,917 Nee. 156 00:09:43,951 --> 00:09:47,287 Je moet doe iets. 157 00:09:47,320 --> 00:09:49,022 Mijn ontwerpbord zal wel iets bedenken. 158 00:09:49,056 --> 00:09:50,791 Precies. 159 00:09:50,824 --> 00:09:55,262 Hoe zit het met de rechtenstudie? Medische school? 160 00:09:55,295 --> 00:09:57,765 Nou, dat heb je om iets te doen. 161 00:09:57,798 --> 00:09:59,967 Een vriend van mij zijn teen afgeschoten. 162 00:10:00,000 --> 00:10:01,669 Wees serieus. 163 00:10:02,803 --> 00:10:05,005 Is dat de douche? Mmm-hmm. 164 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 Tante Ruth, dat heb je gedaan kom echt hier om mijn toekomst te bespreken? 165 00:10:07,440 --> 00:10:12,780 Ja, dat deed ik. Willem, hoe zit het met je vader? 166 00:10:12,813 --> 00:10:16,149 Ik bedoel, hij is geworden zo onbereikbaar de laatste tijd. 167 00:10:16,183 --> 00:10:19,687 Sinds hij dat kantoor heeft opgericht in Darien zal hij niet komen helemaal niet meer de stad in. 168 00:10:19,720 --> 00:10:21,755 Hij belt nooit. Wat doet hij met zichzelf? 169 00:10:21,789 --> 00:10:27,027 Ik weet het niet. Hij schildert. Hij leest. Hij tuiniert. Hij is blij. 170 00:10:27,060 --> 00:10:29,129 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 171 00:10:30,798 --> 00:10:32,800 Een paar maanden geleden. 172 00:10:32,833 --> 00:10:34,134 Waarom bel je hem niet? 173 00:10:35,803 --> 00:10:37,137 Oké, dat zal ik doen. 174 00:10:37,170 --> 00:10:39,139 Goed. 175 00:10:39,172 --> 00:10:42,375 Hij moet daar eenzaam zijn helemaal alleen in dat huis. 176 00:10:42,409 --> 00:10:45,212 Misschien komt hij wel naar de stad voor het diner. 177 00:10:45,245 --> 00:10:49,116 Waarom rijd je niet naar boven? om hem te zien? Praat met hem. 178 00:10:49,149 --> 00:10:51,685 Aan wie zou ik rapporteren? Jij of grootmoeder? 179 00:10:51,719 --> 00:10:54,054 Heel erg bedankt. Ik ben helemaal verschrompeld van... 180 00:10:58,425 --> 00:11:00,894 Jane, dit is het mijn tante Ruth. 181 00:11:00,928 --> 00:11:02,295 Tante Rutte, dit is Jane Kauffman. 182 00:11:11,204 --> 00:11:12,005 Hallo. 183 00:11:14,975 --> 00:11:15,776 Hoe gaat het met jou? 184 00:11:19,780 --> 00:11:22,415 Nou, ik kan maar beter gaan. Het is laat. Maakt niet uit de thee, Willem. 185 00:11:22,449 --> 00:11:23,350 En Willem, beloof het mij jij zult hem bellen. 186 00:11:23,383 --> 00:11:24,852 Ja, dat beloof ik. 187 00:11:24,885 --> 00:11:26,854 Nou, tot ziens, Mevrouw Kauffman. 188 00:11:26,887 --> 00:11:27,855 Tot ziens. 189 00:11:30,490 --> 00:11:31,691 Tot ziens, tante Ruth. 190 00:11:33,226 --> 00:11:34,127 (lachend) 191 00:11:38,031 --> 00:11:39,366 (BEIDE LACHEN) 192 00:11:46,039 --> 00:11:47,007 Jij echt zijn verschrompeld. 193 00:11:47,040 --> 00:11:47,975 Ik weet. 194 00:11:59,953 --> 00:12:02,956 Hé, luister. Dat zal ik niet zijn naar die bijeenkomst kunnen gaan vanavond tenslotte. 195 00:12:04,124 --> 00:12:05,058 Oké? 196 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 Oh! 197 00:12:13,200 --> 00:12:17,337 Ik moet gaan en mijn vader zien. 198 00:12:17,370 --> 00:12:20,340 Tante Ruth heeft me echt in de steek gelaten over hoe lang het geleden is sinds ik hem heb gezien. 199 00:12:20,373 --> 00:12:22,075 Hij wordt eenzaam daarboven. 200 00:12:22,109 --> 00:12:22,910 O, kom op. 201 00:12:26,413 --> 00:12:28,949 Nou, dat is het geweest een paar maanden sinds ik hem voor het laatst zag. 202 00:12:28,982 --> 00:12:31,418 Kijk, je hebt het mij beloofd. 203 00:12:31,451 --> 00:12:33,954 Ik bedoel, elke andere nacht, 204 00:12:33,987 --> 00:12:38,558 elke andere nacht die je kon zien je vader, maar vanavond... Ik bedoel, je hebt het beloofd. 205 00:12:38,591 --> 00:12:41,962 Ik heb niets beloofd. Ik zei misschien. 206 00:12:41,995 --> 00:12:44,564 Jongen, je bent iets. Je bent echt iets. 207 00:12:44,597 --> 00:12:46,900 Weet je, Ik begrijp het niet jij niet meer, Willem. 208 00:12:46,934 --> 00:12:48,936 Met je speelgoedboten en jouw... Modellen. 209 00:12:48,969 --> 00:12:51,038 Modellen! Je speelgoedmodellen. 210 00:12:51,071 --> 00:12:53,907 Hé, wacht even. Jane? 211 00:12:55,475 --> 00:12:57,811 Hoi! Hoe laat kom je terug? 212 00:12:57,845 --> 00:12:59,012 JANE: Ik weet het niet. 213 00:12:59,046 --> 00:13:00,848 Ik zie je hier om 10.00 uur. 214 00:13:00,881 --> 00:13:02,049 10:30 uur. 215 00:13:02,082 --> 00:13:05,285 Oké. Hé, ik hou van je. 216 00:13:06,119 --> 00:13:07,821 Heel erg bedankt. 217 00:13:07,855 --> 00:13:09,122 (BABY HUILT) 218 00:13:46,960 --> 00:13:49,396 (ROCKNUMMER SPEELT OP RADIO) 219 00:14:10,450 --> 00:14:11,651 (LUIDE CRASH) 220 00:14:11,684 --> 00:14:12,920 (BANDEN piepen) 221 00:15:07,207 --> 00:15:09,042 (ONHOORDBAAR) 222 00:15:25,092 --> 00:15:26,026 (ZET RADIO UIT) 223 00:15:36,603 --> 00:15:39,139 CROMIE: Eerdere arrestaties? 224 00:15:39,172 --> 00:15:40,373 WILLEM: Wat? 225 00:15:40,407 --> 00:15:42,075 CROMIE: Ooit gearresteerd? 226 00:15:42,109 --> 00:15:43,243 Ja, meneer. 227 00:15:43,276 --> 00:15:45,145 Datum en kosten? 228 00:15:45,178 --> 00:15:47,514 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 229 00:15:47,547 --> 00:15:51,351 Afgelopen september, de vrede verstoren. Ik was in een mars bij de VN. 230 00:15:51,384 --> 00:15:53,353 En dan Chicago, 1968... Dat bedoelde ik niet. 231 00:15:53,386 --> 00:15:56,056 Ik bedoel strafrechtelijke vervolging. 232 00:15:58,425 --> 00:16:01,261 Nee, dat denk ik niet. 233 00:16:01,294 --> 00:16:03,230 Over medicijnen, ben je ergens mee bezig? 234 00:16:03,263 --> 00:16:05,098 Nee, meneer. 235 00:16:05,132 --> 00:16:06,566 Jij ooit iets gebruiken? 236 00:16:06,599 --> 00:16:08,701 Nee meneer, dat doe ik niet. 237 00:16:08,735 --> 00:16:11,438 Methedrine, snelheid, bennies? Niets. Weet je het zeker? 238 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 Ja, dat weet ik zeker. 239 00:16:13,506 --> 00:16:16,309 Hoe zit het met pot? Ooit pot gebruikt? 240 00:16:17,410 --> 00:16:19,146 Niet vanavond. Nee, meneer. 241 00:16:21,248 --> 00:16:24,284 En hoe zit het dit rijbewijs? Je wist dat het verlopen was. 242 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 Nee, dat deed ik niet. 243 00:16:26,753 --> 00:16:28,221 Het is verlopen acht maanden geleden. 244 00:16:30,790 --> 00:16:34,661 Nummer 3, Hart Hill Road, Darien, Connecticut. Woon jij daar? 245 00:16:34,694 --> 00:16:35,562 Dat is mijn adres van vader. 246 00:16:35,595 --> 00:16:37,064 Woon jij daar? 247 00:16:37,097 --> 00:16:40,033 Nee, meneer. Ik ben daar opgegroeid. 248 00:16:40,067 --> 00:16:42,335 Leuk land. Leuke huizen. 249 00:16:44,404 --> 00:16:46,606 Je wist het zeker niet over deze licentie? 250 00:16:46,639 --> 00:16:47,674 Ja, dat weet ik zeker. 251 00:16:47,707 --> 00:16:48,808 Sommige mensen weten het. 252 00:16:48,841 --> 00:16:51,411 Dat doen ze gewoon niet geef een verdomd. 253 00:16:52,745 --> 00:16:54,747 Hoe zit het met deze parkeerovertredingen? 254 00:16:54,781 --> 00:16:57,417 Tweeëntwintig gevonden in uw dashboardkastje. 255 00:16:57,450 --> 00:16:59,319 Weet je iets over hen? 256 00:16:59,352 --> 00:17:00,587 Ja, ik kende ze. 257 00:17:04,457 --> 00:17:10,297 Dit kan problemen opleveren. AIS-rapport zegt "onvoldoende remmen." 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,698 Nee meneer, de remmen pakte meteen... 259 00:17:11,731 --> 00:17:14,534 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei "onvoldoende remmen" 260 00:17:14,567 --> 00:17:17,070 en "geen merkbaar loopvlak op je achterbanden." 261 00:17:20,673 --> 00:17:24,277 Je kunt beter bellen uw verzekeringsmaatschappij. Ze zullen het willen bekijken. 262 00:17:24,311 --> 00:17:26,813 Ik ben niet verzekerd. 263 00:17:26,846 --> 00:17:31,551 Dat is weer een overtreding. Je kunt het beter maken dat telefoontje. 264 00:17:31,584 --> 00:17:33,186 (SCHRIJEFMACHINE KLAKT) 265 00:17:43,696 --> 00:17:45,098 Wat is er aan de hand? 266 00:17:45,132 --> 00:17:47,100 Ze zal nog niet thuis zijn. 267 00:17:47,134 --> 00:17:48,401 WHO? 268 00:17:48,435 --> 00:17:50,403 Mijn meisje. 269 00:17:50,437 --> 00:17:52,805 Ik bedoelde niet haar. Ik bedoelde je advocaat 270 00:17:52,839 --> 00:17:55,175 of je vader. Je vader heeft dat gedaan een advocaat, nietwaar? 271 00:17:55,208 --> 00:17:56,609 Ja, meneer, dat doet hij. 272 00:17:56,643 --> 00:17:58,545 Nou, dat zou je beter doen bel hem. 273 00:17:59,412 --> 00:18:00,613 Rechts. 274 00:18:18,431 --> 00:18:23,370 Ik heb je oom Daniel gebeld. Hij was goed genoeg om te breken weg van een etentje. 275 00:18:23,403 --> 00:18:25,738 Maak je nu geen zorgen. We laten je eruit van deze plek in een mum van tijd. 276 00:18:32,445 --> 00:18:33,580 Willem. Oom Daniël. 277 00:18:33,613 --> 00:18:35,748 Hoe is het met je? Ik ben oké. 278 00:18:35,782 --> 00:18:38,385 We kunnen later praten. Ik weet zeker dat je veel bent te boos nu. 279 00:18:38,418 --> 00:18:42,655 Een ongeluk als dit. Het is een heel trieste zaak, heel verdrietig. 280 00:18:42,689 --> 00:18:44,257 Daniël, hoe lang nog? voordat we kunnen vertrekken? 281 00:18:44,291 --> 00:18:46,293 We kunnen nu gaan. De obligatie is geplaatst. 282 00:18:46,326 --> 00:18:47,460 Alles is geweest verzorgd. 283 00:18:47,494 --> 00:18:49,496 Sergeant, bedankt voor alles. 284 00:18:55,468 --> 00:18:57,437 Waarom in Godsnaam ben je op blote voeten? 285 00:18:57,470 --> 00:18:58,705 Ze raakten doorweekt. 286 00:18:58,738 --> 00:19:00,807 En je sokken? Ik draag geen sokken. 287 00:19:00,840 --> 00:19:02,442 Heeft u er een? 288 00:19:02,475 --> 00:19:03,710 Echt, Daniël, maakt dat uit? 289 00:19:03,743 --> 00:19:05,645 Het zou kunnen aan een politieagent. 290 00:19:05,678 --> 00:19:07,247 Je hebt het niet gemaakt een zeer goede indruk daarbinnen, dat zal ik je vertellen. 291 00:19:07,280 --> 00:19:09,516 Dat probeerde ik niet. Oké. 292 00:19:09,549 --> 00:19:12,419 Nu het belangrijkste is jezelf blijven vertellen het was een ongeluk. 293 00:19:12,452 --> 00:19:13,553 Het was. 294 00:19:13,586 --> 00:19:15,655 Niemand heeft de schuld. 295 00:19:15,688 --> 00:19:17,924 Heb je gehuild? 296 00:19:17,957 --> 00:19:20,493 Laat op elk moment tranen vallen bij het ongeval of sinds het ongeval 297 00:19:20,527 --> 00:19:22,362 waar mensen zouden kunnen heb je gezien? Nee. 298 00:19:22,395 --> 00:19:23,830 Heb je geknield door het lichaam? 299 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 Nee. 300 00:19:25,698 --> 00:19:28,668 Nou, heb je het uitgeschreeuwd? of weergeven enig zichtbaar verdriet? 301 00:19:28,701 --> 00:19:29,836 Nee, dat denk ik niet. Ik kan het me niet herinneren. 302 00:19:29,869 --> 00:19:31,371 Probeer het je te herinneren. 303 00:19:31,404 --> 00:19:32,639 Daniël, is dat echt zo? allemaal zo belangrijk? 304 00:19:32,672 --> 00:19:34,341 Ja, Jan, dat is zo. 305 00:19:34,374 --> 00:19:35,942 Zijn reactie naar wat er is gebeurd is erg belangrijk. 306 00:19:35,975 --> 00:19:38,311 Hij is aangeklaagd met voertuigmoord. 307 00:19:38,345 --> 00:19:40,747 De maximale straf zit vier jaar gevangenisstraf op. 308 00:19:40,780 --> 00:19:44,417 Maar dat is niet waarschijnlijk. Ik bedoel, het zal niet gaan tot zover, denk je? 309 00:19:44,451 --> 00:19:47,820 Nou, naar alle waarschijnlijkheid niet, maar hij is aangeklaagd. 310 00:19:47,854 --> 00:19:49,956 Denkt de officier van justitie hij kan een aanklacht krijgen. 311 00:19:49,989 --> 00:19:52,825 De kranten zal er op springen, prominent familie en zo. 312 00:19:52,859 --> 00:19:55,228 Zou het een goed idee zijn? bloemen te sturen naar de Conroy's? 313 00:19:55,262 --> 00:19:59,299 Ja, goed idee, maar wij blijven weg van de familie Conroy. 314 00:19:59,332 --> 00:20:02,702 Vermijd elk contact met hen. Dat zullen we nog steeds doen de civiele procedure die moet worden overwogen. 315 00:20:02,735 --> 00:20:04,837 Neem hem nu mee naar huis totdat dit geregeld is. 316 00:20:04,871 --> 00:20:06,639 Nee, ik wil naar mijn huis. Jouw plaats? 317 00:20:06,673 --> 00:20:08,841 Nee, jij gaat naar huis met je vader. 318 00:20:08,875 --> 00:20:10,477 Ik moet Jane zien. 319 00:20:10,510 --> 00:20:11,778 Kijk, blijf weg van dat meisje. 320 00:20:11,811 --> 00:20:14,581 Vergeet het eigenlijk school voor het heden. 321 00:20:14,614 --> 00:20:18,351 Als het tot een aanklacht komt, hoe meer shock en spijt je kunt bewijzen, hoe beter. 322 00:20:18,385 --> 00:20:20,620 Geloof me, jouw gedrag vanaf hier naar binnen 323 00:20:20,653 --> 00:20:23,390 zal evenveel zijn ter terechtzitting als de details van het ongeval. 324 00:20:23,423 --> 00:20:25,925 Maak ik mezelf duidelijk? Bel mij morgen. Ik heb meer informatie. 325 00:20:25,958 --> 00:20:27,627 (AUTODEUR SLUITEN) JOHANNES: Juist. 326 00:20:29,296 --> 00:20:30,897 (MEISJES LACHEN) 327 00:20:37,069 --> 00:20:38,405 Pap, ik zou graag willen om het haar zelf te vertellen. 328 00:20:38,438 --> 00:20:40,507 Natuurlijk. 329 00:20:40,540 --> 00:20:42,642 Dat is zeker niet zo lastig, dat ik hier vanavond kom? 330 00:20:42,675 --> 00:20:45,278 Ik weet het zeker. Ik wil dat je haar ontmoet. 331 00:20:58,491 --> 00:20:59,526 Kan ik je pakken Wat koffie, papa? 332 00:20:59,559 --> 00:21:00,493 Nee bedankt. 333 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 Oh, lieverd. Heb je het nog? 334 00:21:07,867 --> 00:21:09,636 Het is niet zo goed, is het? 335 00:21:10,537 --> 00:21:11,804 Ik vind het leuk. 336 00:21:11,838 --> 00:21:13,440 Nou, ik ben verbeterd sindsdien. 337 00:21:17,410 --> 00:21:19,946 Is dit de zigeunermot? 338 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Nee, het is daar. 339 00:21:22,549 --> 00:21:26,386 Waar ben je geweest? Ik heb wat brood nodig, zoals nu. 340 00:21:26,419 --> 00:21:29,322 Melvin, ik wil je graag om mijn vader te ontmoeten. Pa, dit is Melvin Lasher. 341 00:21:29,356 --> 00:21:30,390 Je vader? 342 00:21:30,423 --> 00:21:31,858 Hoe gaat het met jou? 343 00:21:31,891 --> 00:21:33,826 Hé, wacht even. 344 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Meneer, u zou niet kunnen liegen, zeg: $5, $10 voor mij, wil je? 345 00:21:36,463 --> 00:21:39,632 Ik bedoel, een hand-out van een miljonair. Zelfs een dubbeltje, een cent? 346 00:21:39,666 --> 00:21:41,334 Melvin. 347 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Het gaat niet om het geld, man. Het is de vernedering. 348 00:21:42,902 --> 00:21:44,704 U begrijpt het, meneer. 349 00:21:44,737 --> 00:21:45,938 (DEUR OPENT) 350 00:21:50,977 --> 00:21:52,412 Hallo. Hoi. 351 00:21:55,482 --> 00:21:56,616 Pa, dit is Jane. 352 00:21:56,649 --> 00:21:57,784 Hoe gaat het, Jane? 353 00:21:57,817 --> 00:21:58,718 Hoe gaat het met jou? 354 00:21:58,751 --> 00:22:00,019 Melvin, mag ik je zien? even buiten? 355 00:22:00,052 --> 00:22:01,854 Oké, zeker. 356 00:22:01,888 --> 00:22:04,357 Lasher's functie, weggegooid worden toch? 357 00:22:04,391 --> 00:22:07,827 Ziet u, meneer Popper, Ik voer iets van onschatbare waarde uit sociale dienst. 358 00:22:07,860 --> 00:22:09,596 Zonder iemand zoals ik om er vanaf te komen 359 00:22:09,629 --> 00:22:11,998 jouw serieuze mensen nooit zou krijgen tot zaken. 360 00:22:12,031 --> 00:22:15,535 Nou, het was een groef. Misschien volgend jaar in Jeruzalem. 361 00:22:15,568 --> 00:22:16,636 Misschien. 362 00:22:16,669 --> 00:22:18,004 Hé, hij is mooi. 363 00:22:20,039 --> 00:22:21,508 Wat is er? Kom op, buiten. 364 00:22:21,541 --> 00:22:23,009 Wat is er aan de hand? 365 00:22:24,010 --> 00:22:25,478 (DEUR SLUIT) 366 00:22:29,816 --> 00:22:30,983 Pardon. 367 00:22:40,159 --> 00:22:43,496 Je moet Melvin excuseren. Hij is echt heel briljant. 368 00:22:43,530 --> 00:22:47,934 Nee, echt waar. Dat dacht ik niet in eerste instantie ook niet, maar hij is het wel. 369 00:22:47,967 --> 00:22:50,470 Hij was Willems vriend, en toen leerde ik hem kennen, 370 00:22:51,971 --> 00:22:54,373 en dat hebben wij twee klassen samen. 371 00:22:55,808 --> 00:22:57,877 Jij en Willem hebben jullie samen lessen? 372 00:22:57,910 --> 00:23:00,780 Oh! Nee, nee. We hebben elkaar ontmoet bij SNP. Wil je niet gaan zitten? 373 00:23:04,517 --> 00:23:05,652 Studenten voor nieuwe politiek... 374 00:23:05,685 --> 00:23:06,853 Dank je. 375 00:23:06,886 --> 00:23:09,489 ...vorig jaar terwijl Willem was nog steeds actief. 376 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 Ik denk het jij weet dat allemaal. 377 00:23:13,926 --> 00:23:15,995 Ben je nog actief? 378 00:23:16,028 --> 00:23:21,901 Ja. Weet je, Het is grappig, maar wanneer Ik kwam hier voor het eerst, ik... 379 00:23:21,934 --> 00:23:26,038 Ik was nergens mee bezig. Het was William die mij sloeg naar wat er gebeurde, 380 00:23:26,072 --> 00:23:30,510 Ik bedoel, het gebeurt echt. Het oorlogsonderzoek op de campus, 381 00:23:30,543 --> 00:23:34,781 de Universiteit Ontwikkelingsprogramma. 382 00:23:34,814 --> 00:23:40,219 Nou, Willem was daar allemaal mee bezig. Ik bedoel, ik heb er echt zin in, 383 00:23:40,252 --> 00:23:44,223 en het gaf mij een gevoel alsof ik iets moest doen, weet je. 384 00:23:44,256 --> 00:23:48,595 Hij liet mij geloven het was mogelijk om dingen te veranderen. 385 00:23:48,628 --> 00:23:52,765 Godzijdank was het spannend. Dat is het nog steeds, natuurlijk, maar... 386 00:23:54,867 --> 00:23:56,703 Jij denkt Willem is veranderd? 387 00:23:59,205 --> 00:24:00,773 Ik weet het niet. 388 00:24:07,013 --> 00:24:08,180 Nou, hij is weg. 389 00:24:08,214 --> 00:24:10,116 Ik kan beter ook gaan. 390 00:24:10,149 --> 00:24:12,184 Jane, ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet. Ik ook. 391 00:24:12,218 --> 00:24:13,586 Tot ziens. Tot ziens. 392 00:24:15,522 --> 00:24:16,656 Bedankt. 393 00:24:19,959 --> 00:24:21,994 Je krijgt wat rust. 394 00:24:26,733 --> 00:24:27,867 Ik vind haar leuk, Billy. 395 00:24:27,900 --> 00:24:30,570 Ik ben blij. 396 00:24:30,603 --> 00:24:33,806 Als jij en Jane het gevoel hebben dat je weg wilt voor het weekend, 397 00:24:33,840 --> 00:24:35,007 Ik bedoel, als je dat hebt niets anders gepland... 398 00:24:35,041 --> 00:24:37,910 Misschien wel. Bedankt. 399 00:24:37,944 --> 00:24:40,046 Probeer je geen zorgen te maken. Alles is het komt allemaal goed. 400 00:24:43,683 --> 00:24:45,017 Goedenacht, papa. Welterusten. 401 00:25:09,876 --> 00:25:11,043 Hij is aardig. 402 00:25:12,745 --> 00:25:13,746 Ja, dat is hij. 403 00:25:36,068 --> 00:25:37,103 Wat is er aan de hand? 404 00:25:40,907 --> 00:25:42,709 Ik had vanavond een ongeluk. 405 00:25:44,176 --> 00:25:46,212 Ik heb iemand vermoord met mijn auto. 406 00:25:54,921 --> 00:25:57,590 Een oude dame, ze is gewoon stapte van de stoep af, recht voor mij, 407 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 en het regende. 408 00:25:59,659 --> 00:26:01,694 Ik zag haar pas toen ik dat was praktisch bovenop haar. 409 00:26:03,395 --> 00:26:05,097 Het gebeurde allemaal zo snel. 410 00:26:08,400 --> 00:26:09,602 Oh! 411 00:26:17,276 --> 00:26:19,812 Het was verschrikkelijk. 412 00:26:25,184 --> 00:26:26,719 Zinloos. 413 00:26:33,693 --> 00:26:36,729 Ik bedoel, wat maakt het uit was ze aan het afstappen? zo'n stoeprand? 414 00:26:36,763 --> 00:26:38,197 (MENSEN SCHREEUWEN) 415 00:26:58,985 --> 00:27:00,619 (DEURBEL BUZZ) 416 00:27:10,697 --> 00:27:11,931 (DEURBEL BUZZ) 417 00:27:14,466 --> 00:27:16,135 Ja? 418 00:27:16,168 --> 00:27:18,771 Pardon, is dit het huis? van mevrouw Verne Conroy? 419 00:27:20,106 --> 00:27:22,008 Ze is dood. 420 00:27:22,041 --> 00:27:24,877 Ja mevrouw, ik weet het. Ik ben William Popper. 421 00:27:26,478 --> 00:27:29,215 Ben jij haar dochter? 422 00:27:29,248 --> 00:27:32,284 Nee, ik ben haar schoondochter. 423 00:27:32,318 --> 00:27:35,154 Ze woonde bij ons. Wil je de dochter? 424 00:27:35,187 --> 00:27:36,388 Nee, mevrouw. 425 00:27:38,958 --> 00:27:40,893 Vind je het erg? als ik binnenkwam? 426 00:27:46,365 --> 00:27:47,700 Oké. 427 00:27:56,408 --> 00:27:57,944 MEVROUW. O'MARA: Oké, jij gaat hier weg. 428 00:27:57,977 --> 00:27:59,812 Ga hier gewoon weg. Je hebt het recht niet om hier te zijn. 429 00:27:59,846 --> 00:28:00,913 Ga door, ga weg. Begrijp je? 430 00:28:00,947 --> 00:28:02,715 WILLEM: Ja, mevrouw. 431 00:28:02,749 --> 00:28:05,251 Alleen wie in Godsnaam denk je dat je dat bent? Ga door, ga weg! 432 00:28:05,284 --> 00:28:07,086 Studenten, met uw buitenlandse auto's en je LSD. 433 00:28:07,119 --> 00:28:08,287 Je weet het niet wat je doet. 434 00:28:08,320 --> 00:28:09,421 Het maakt je niet uit wie je vermoordt. 435 00:28:09,455 --> 00:28:11,023 Dat is niet waar. 436 00:28:11,057 --> 00:28:12,358 Denk niet je kunt ermee wegkomen. Dat doe je niet. 437 00:28:12,391 --> 00:28:13,425 Ik probeer het niet. 438 00:28:13,459 --> 00:28:15,327 Er waren getuigen. 439 00:28:15,361 --> 00:28:17,063 Nee mevrouw, daar waren geen getuigen. We zullen getuigen vinden. 440 00:28:17,096 --> 00:28:18,931 (STEMBREEKEN) Maak je geen zorgen, We zullen getuigen vinden. 441 00:28:18,965 --> 00:28:20,833 Kijk, mevrouw O'Mara, het was een ongeluk, 442 00:28:20,867 --> 00:28:21,901 gewoon een ongeluk. 443 00:28:21,934 --> 00:28:23,102 Jij hebt haar vermoord. 444 00:28:23,135 --> 00:28:24,236 Ja, ik weet het, maar dat was het niet... 445 00:28:24,270 --> 00:28:25,404 Weet je! Dus dat is alles. 446 00:28:25,437 --> 00:28:27,974 Maar het was niet mijn schuld. Dat was het niet door onzorgvuldigheid. 447 00:28:28,007 --> 00:28:31,410 Onzorgvuldigheid, ongeval, wat voor verschil maakt het? Ze is nu dood, nietwaar? 448 00:28:31,443 --> 00:28:32,979 Ja, ik weet het. 449 00:28:33,012 --> 00:28:34,480 Trouwens, een ongeluk het is nog steeds onzorgvuldigheid. 450 00:28:34,513 --> 00:28:35,848 Nee mevrouw, dat is het niet. Ongelukken gebeuren nu eenmaal. 451 00:28:35,882 --> 00:28:36,949 Gewoon gebeuren... 452 00:28:36,983 --> 00:28:38,117 Nou ja, ze maken deel uit van leven. 453 00:28:38,150 --> 00:28:40,286 Wat, denk je God maakt ongelukken? 454 00:28:40,319 --> 00:28:43,222 Nou, ik geloof niet in God, maar ik geloof dat er dingen zijn waarin je niet kunt... 455 00:28:48,460 --> 00:28:49,896 Het spijt me. 456 00:28:56,268 --> 00:28:58,204 (HOORN TOETEREN) 457 00:28:58,237 --> 00:29:01,874 Een atheïst? Je hebt het ze verteld Ben jij een verdomde atheïst? 458 00:29:01,908 --> 00:29:04,043 Ik probeerde het iets uitleggen. 459 00:29:04,076 --> 00:29:10,316 Luid en duidelijk, binnen eenvoudig, basis Engels, zei ik, 'Blijf uit de buurt van de Conroy's.' 460 00:29:10,349 --> 00:29:13,219 Hij negeert niet alleen advies van raadsman, hij vergroot zijn domheid 461 00:29:13,252 --> 00:29:15,521 door aan te kondigen, voor een nest van Ierse katholieken, 462 00:29:15,554 --> 00:29:17,456 (TELEFOON BUZZ) dat hij atheïst is. Ja. 463 00:29:17,489 --> 00:29:19,859 VROUW: Uw zoon is hier. 464 00:29:19,892 --> 00:29:22,328 Vraag hem binnen te komen. Wanneer gaat hij zijn grootmoeder zien? 465 00:29:22,361 --> 00:29:23,963 Zodra we hier weggaan. Goed. 466 00:29:23,996 --> 00:29:26,432 Ze heeft mij gereden de hele ochtend gek. 467 00:29:28,234 --> 00:29:30,169 Sorry dat ik te laat ben. Verkeer door de stad. 468 00:29:30,202 --> 00:29:31,503 Oké, ga zitten en luister. 469 00:29:31,537 --> 00:29:33,105 Hallo, Terence. Hoe is het met je? Hallo, oom John. 470 00:29:33,139 --> 00:29:34,473 Terence zal dat zijn dit bij de rechter afhandelen. 471 00:29:34,506 --> 00:29:35,574 Hallo, Bill. 472 00:29:35,607 --> 00:29:37,276 Hoi. 473 00:29:37,309 --> 00:29:39,278 Nou, dan. Geen juryrechtspraak. Een rechter. 474 00:29:39,311 --> 00:29:41,213 Waarom geen jury? 475 00:29:41,247 --> 00:29:42,915 Ik waag mijn kansen welke dag dan ook de juiste rechter in plaats van 476 00:29:42,949 --> 00:29:44,383 een stel huisvrouwen en loodgieters. 477 00:29:44,416 --> 00:29:46,385 De juiste rechter? 478 00:29:46,418 --> 00:29:49,555 Ik bedoel, als hij verschijnt voor rechter Vogel, 479 00:29:49,588 --> 00:29:53,225 Ik kan het met enige zekerheid zeggen hij zal niet worden veroordeeld. 480 00:29:53,259 --> 00:29:56,295 Als hij eerder verschijnt Rechter Morrow, Ik zou zeggen dat hij dat zal doen. 481 00:29:56,328 --> 00:29:58,030 In ieder geval, laten we naar rechter Vogel vragen. 482 00:29:58,064 --> 00:30:00,099 Dat is het niet Simpel, oom John. 483 00:30:00,132 --> 00:30:01,868 De Staat bepaalt welke rechter zal de zaak behandelen. 484 00:30:01,901 --> 00:30:04,570 Ze gooien een munt, papa. Hoofden, Rechter Vogel, vrijspraak. 485 00:30:04,603 --> 00:30:06,538 Tails, rechter Morrow, overtuiging. 486 00:30:06,572 --> 00:30:08,474 Dat is een te grote vereenvoudiging. 487 00:30:08,507 --> 00:30:10,109 Nou ja, wat het ook is. 488 00:30:10,142 --> 00:30:11,878 Het is de eerlijke rechtsgang. 489 00:30:13,412 --> 00:30:16,015 Heeft u een pak, een overhemd en een stropdas? 490 00:30:16,048 --> 00:30:17,149 Ja. 491 00:30:17,183 --> 00:30:20,052 Je zult ze dragen in de rechtbank. 492 00:30:20,086 --> 00:30:21,520 Het soort kleding jij draagt waarschijnlijk niet 493 00:30:21,553 --> 00:30:25,224 een rechter vooronderstellen in uw voordeel. Begrijp je het? 494 00:30:25,257 --> 00:30:27,894 Hoe zit het met sokken? 495 00:30:27,927 --> 00:30:29,395 Willem, luister naar mij. 496 00:30:29,428 --> 00:30:34,633 Houd je mond dicht en luister. Ik weet niet wat je bent. 497 00:30:34,666 --> 00:30:40,039 Ik kan niet doen alsof begin het te begrijpen, maar ik weet wel wat ik ben. 498 00:30:40,072 --> 00:30:42,174 Ik ben een zwarte Republikeinse advocaat. 499 00:30:42,208 --> 00:30:45,077 Ik weet dat het in de mode is in je set om mij uit te lachen, 500 00:30:45,111 --> 00:30:46,445 maar toen je in de problemen kwam je kwam meteen 501 00:30:46,478 --> 00:30:50,449 voor de reactionair establishment-klootzak, ik. 502 00:30:50,482 --> 00:30:54,586 Maar dat is in orde. Jij bent mijn neef, en ik zal je helpen, 503 00:30:54,620 --> 00:30:59,258 maar zorg dat je één ding duidelijk hebt. Hier, je bent niet in de wolken. 504 00:30:59,291 --> 00:31:03,562 Je hebt geen plezier en spelletjes in dat broeinest van communisme noem je een college. 505 00:31:03,595 --> 00:31:06,165 Je zit in de problemen met de wet, 506 00:31:06,198 --> 00:31:09,435 met de wet, Willem, en dat brengt jou in mijn honkbalveld. 507 00:31:09,468 --> 00:31:10,970 Er is een aanklacht tegen jou, 508 00:31:11,003 --> 00:31:13,105 dus laten we het begrijpen voor eens en altijd 509 00:31:13,139 --> 00:31:14,606 we zijn er niet bij psychedelische bull-sessie 510 00:31:14,640 --> 00:31:17,910 om intellectuele pingpong te spelen met abstracte ideeën. 511 00:31:17,944 --> 00:31:21,547 We zijn hier om je nek te redden. 512 00:31:21,580 --> 00:31:24,283 In mijn honkbalveld, jij speelt mijn spel en wij spelen het op mijn manier. 513 00:31:24,316 --> 00:31:26,218 Als je dat niet doet, zoek een andere advocaat. 514 00:31:26,252 --> 00:31:28,187 Maak ik mezelf duidelijk? Antwoord ja of nee. 515 00:31:31,323 --> 00:31:34,961 Dat is niet vragen te veel, Billy. Is het? 516 00:31:36,695 --> 00:31:37,964 Nee. 517 00:31:37,997 --> 00:31:38,965 DANIEL: Nee, wat? 518 00:31:40,967 --> 00:31:42,568 Nee, dat is het niet te veel vragen. 519 00:31:44,270 --> 00:31:45,972 Het is een redelijk verzoek. 520 00:31:47,339 --> 00:31:48,607 (HOORN TOETEREN) 521 00:31:49,608 --> 00:31:51,978 (KINDEREN JUICHEN) 522 00:31:52,744 --> 00:31:55,014 (BLAFFENDE HOND) 523 00:31:56,382 --> 00:31:57,416 Ga door. 524 00:32:05,124 --> 00:32:07,059 (KINDEREN BLIJVEN SCHREEUWEN) 525 00:32:11,397 --> 00:32:15,401 Opnieuw overal gisteravond, meneer John. Al die kinderen. 526 00:32:15,434 --> 00:32:16,735 Heb je de politie gebeld? 527 00:32:16,768 --> 00:32:19,305 Ja, meneer. Dat waren ze hier, zoals gewoonlijk. 528 00:32:20,606 --> 00:32:21,740 Holmes, hoe gaat het met mijn moeder? 529 00:32:21,773 --> 00:32:23,342 Je zus is bij haar. 530 00:32:33,019 --> 00:32:35,587 Jan, ben jij dat? Is Willem bij je? 531 00:32:35,621 --> 00:32:37,489 Hoe gaat het, moeder? Hallo, Rutte. 532 00:32:37,523 --> 00:32:41,560 Mijn kleinzoon gearresteerd voor moord, en niemand komt naar mij toe. 533 00:32:41,593 --> 00:32:43,162 We waren bij Daniël kantoor, moeder. 534 00:32:43,195 --> 00:32:45,164 MEVROUW. POPPER: Willem, waar ben je geweest? 535 00:32:45,197 --> 00:32:48,000 Ik heb een tiental berichten achtergelaten dat je hierheen komt. 536 00:32:48,034 --> 00:32:49,335 Het spijt me, Grootmoeder. 537 00:32:49,368 --> 00:32:51,237 Sorry, inderdaad. 538 00:32:51,270 --> 00:32:52,504 Heb je mij gebeld? Nee. 539 00:32:52,538 --> 00:32:53,605 Wat deed Daniël zegt? 540 00:32:53,639 --> 00:32:55,241 Wat maakt het uit wat een advocaat zei. 541 00:32:55,274 --> 00:32:56,375 Hoe gaat het, moeder? 542 00:32:56,408 --> 00:32:58,177 Hoe gaat het, Grootmoeder? 543 00:32:58,210 --> 00:33:02,581 Wil iemand eraan herinneren Willem dat ik dat kan altijd mijn testament wijzigen? 544 00:33:02,614 --> 00:33:05,584 Josephine, neem ik aan de zilveren polijsten zelf. 545 00:33:05,617 --> 00:33:07,686 Nee, mevrouw. Ik ging gewoon. 546 00:33:07,719 --> 00:33:09,255 Heb de boodschappen aangekomen? 547 00:33:09,288 --> 00:33:10,456 Ja, mevrouw. 548 00:33:10,489 --> 00:33:13,125 Ik zal zo beneden zijn, net zo snel als Ik ben hier klaar. 549 00:33:13,159 --> 00:33:15,361 Je controleert het nog steeds niet alle boodschappen, jij ook, moeder? 550 00:33:15,394 --> 00:33:18,530 Dat doe ik zeker. Een vrouw is een dwaas als ze dat niet doet. 551 00:33:18,564 --> 00:33:20,099 Als je het niet weet wat gaat in je keuken, 552 00:33:20,132 --> 00:33:22,268 je zult het niet weten wat eruit komt. 553 00:33:22,301 --> 00:33:24,670 Josephine, je bent vrij om op elk moment te vertrekken. 554 00:33:24,703 --> 00:33:26,372 (HONDEN BLASSEN) 555 00:33:26,405 --> 00:33:32,578 Rustig! Wees stil! Er is daar niemand. 556 00:33:32,611 --> 00:33:36,682 Mijn honden. Ik heb ze gekocht om mij daartegen te beschermen kleine zwarte hooligans, 557 00:33:36,715 --> 00:33:39,785 en gisteravond klommen ze over het hek en heb mijn tuin weer verpest. 558 00:33:39,818 --> 00:33:41,620 Mogen we thee? En wat gebeurt er dan? 559 00:33:41,653 --> 00:33:44,423 Die idiote honden de politie aangevallen. 560 00:33:44,456 --> 00:33:47,259 Ik wilde zetten een elektrisch geladen draad rond het hek, 561 00:33:47,293 --> 00:33:48,527 en zij zou mij niet toestaan. 562 00:33:48,560 --> 00:33:50,562 Nou, dat zou je niet willen iemand elektrocuteren. 563 00:33:50,596 --> 00:33:52,564 Wie zei iets over elektrocutie? 564 00:33:52,598 --> 00:33:54,500 Een goede scherpe schok om ze weg te houden. 565 00:33:54,533 --> 00:33:55,701 Thee, moeder? 566 00:33:55,734 --> 00:33:59,305 Ik hoorde je de eerste keer. De thee is om 16.00 uur. 567 00:33:59,338 --> 00:34:01,507 Het enige waar je over nadenkt is eten. 568 00:34:01,540 --> 00:34:04,343 Het spijt me. Vergeef mij? 569 00:34:04,376 --> 00:34:06,478 Nou ja, als je dat bent gaan mokken, je kunt de kamer verlaten. 570 00:34:06,512 --> 00:34:08,280 Misschien zal ik dat doen. 571 00:34:08,314 --> 00:34:10,382 En als je gaat roken al die sigaretten, 572 00:34:10,416 --> 00:34:14,586 je rookt ze buiten op de oprit. 573 00:34:14,620 --> 00:34:17,823 Nou, daarover dan Ierse vrouw die hij sloeg. 574 00:34:17,856 --> 00:34:19,225 Ze was waarschijnlijk dronken. 575 00:34:19,258 --> 00:34:20,359 Moeder, alsjeblieft. 576 00:34:20,392 --> 00:34:23,295 Zeg niet: "Oh, moeder" tegen mij. Ik ken de Ieren. 577 00:34:23,329 --> 00:34:26,365 Ze gaan naar bars en de hele dag drinken, de hele nacht, 578 00:34:26,398 --> 00:34:28,167 en dan wankelen ze blind dronken thuis 579 00:34:28,200 --> 00:34:30,569 en zichzelf werpen voor onze auto's. 580 00:34:30,602 --> 00:34:32,471 Dat denk je zeker niet die arme vrouw is de schuldige voor het ongeval. 581 00:34:32,504 --> 00:34:36,642 Dat doe ik zeker. Dat heb je nog nooit gedaan begreep vrouwen, John. 582 00:34:36,675 --> 00:34:38,377 Dat zijn ze altijd geweest in staat je voor de gek te houden. 583 00:34:38,410 --> 00:34:41,180 Moeder, William's auto gleed tegen haar aan. 584 00:34:41,213 --> 00:34:44,350 Als ze nuchter was geweest en alert, dat had ze kunnen doen sprong uit de weg. 585 00:34:44,383 --> 00:34:46,185 JOHN: Nou ja, hoe dan ook, wij kunnen het niet bewijzen ze was dronken. 586 00:34:46,218 --> 00:34:48,220 Nee, dat kunnen we niet, en dat zullen wij ook nooit doen. 587 00:34:48,254 --> 00:34:50,122 En weet je waarom? 588 00:34:50,156 --> 00:34:52,224 Omdat niet één van jullie mannen 589 00:34:52,258 --> 00:34:56,362 tegenwoordigheid van geest had om haar bloed te laten analyseren. 590 00:34:56,395 --> 00:35:00,332 Kwispel niet met je hoofd naar mij. Het is de waarheid. 591 00:35:00,366 --> 00:35:04,170 Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil graag spreken met mijn kleinzoon alleen. 592 00:35:06,438 --> 00:35:08,374 Vergeet niet dat de thee om 16.00 uur is. 593 00:35:08,407 --> 00:35:10,542 Ja, moeder. 594 00:35:10,576 --> 00:35:11,810 Willem. 595 00:35:21,787 --> 00:35:25,391 Waarom dringt u erop aan mijn huis binnenkomen verkleed als een boodschappenjongen? 596 00:35:25,424 --> 00:35:27,226 Wij zijn dames en heren hier. 597 00:35:27,259 --> 00:35:29,428 Ja, grootmoeder. 598 00:35:29,461 --> 00:35:32,864 Ik heb hier gezeten de hele dag, helemaal alleen. 599 00:35:32,898 --> 00:35:34,200 Nou, tante Ruth was hier. 600 00:35:34,233 --> 00:35:36,535 Luister nu naar mij. 601 00:35:36,568 --> 00:35:41,340 Je moet aandringen op een postmortemonderzoek van die vrouw, 602 00:35:41,373 --> 00:35:44,876 en je moet aandringen het wordt aan de voorkant gedaan van een protestantse arts. 603 00:35:44,910 --> 00:35:47,813 En doe dat niet schud je hoofd naar mij. Ik ken de katholieken. 604 00:35:47,846 --> 00:35:50,216 Jij bent net zo dwaas als je vader. 605 00:35:50,249 --> 00:35:53,419 Er is geen druppel van het bloed van je grootvader in een van jullie. 606 00:35:53,452 --> 00:35:56,522 Je hebt geen zin van verantwoordelijkheid. 607 00:35:56,555 --> 00:35:57,789 Kijk wat er is gebeurd naar deze buurt 608 00:35:57,823 --> 00:36:01,460 omdat mensen zou niet opstaan op hun verantwoordelijkheden. 609 00:36:01,493 --> 00:36:04,530 Ze zijn allemaal opgeruimd de minuut de joden kwamen binnen. 610 00:36:04,563 --> 00:36:08,334 Konden ze het niet zien dat de volgende stap daarna de Joden zijn de negers? 611 00:36:08,367 --> 00:36:10,302 Als ze het niet konden zien, Ik zou het kunnen. 612 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 Nou ja, als je het kon zien Kom, grootmoeder, waarom... 613 00:36:11,903 --> 00:36:16,375 Nu, ik wil dat je dat doet ga naar Wingold en Dickinson, 614 00:36:16,408 --> 00:36:21,447 645 Broadway. Vraag naar Morris Wingold. Hij is een privédetective. 615 00:36:21,480 --> 00:36:24,783 Het enige wat we moeten doen is uitzoeken welke bar waar die Conroy-vrouw in zat 616 00:36:24,816 --> 00:36:26,017 vóór het ongeval. 617 00:36:26,051 --> 00:36:29,721 Ik ben niet van plan om te verhuren die vrouw loopt over mij heen. 618 00:36:29,755 --> 00:36:33,425 Grootmoeder, mevrouw Conroy bevindt zich in geen enkele positie over je heen lopen. 619 00:36:33,459 --> 00:36:36,362 William, als mensen ons leuk vinden verdedig ons niet, 620 00:36:36,395 --> 00:36:40,399 dan de katholieken en de negers en de joden zal het hele land hebben. 621 00:36:40,432 --> 00:36:42,568 Enkele van mijn beste vrienden zijn katholieken en negers. 622 00:36:42,601 --> 00:36:45,271 Ik weet dat ze dat zijn. Ik weet dat je leeft met dat joodse meisje. 623 00:36:49,308 --> 00:36:50,909 Deed meneer Wingold vertel je dat? 624 00:36:50,942 --> 00:36:52,578 Dat doe je niet eens probeer het te ontkennen. 625 00:36:53,712 --> 00:36:55,581 Je bent schandelijk. 626 00:36:55,614 --> 00:36:57,215 (DOUCHE LOOPT) 627 00:37:11,630 --> 00:37:13,532 Wanneer was de laatste keer jij droeg het? 628 00:37:13,565 --> 00:37:15,767 Toen ik dat was "Schoon voor Gene" in '68. 629 00:37:18,337 --> 00:37:21,873 Het is raar. Het was een kostuum dan ook, Ik veronderstel. 630 00:37:21,907 --> 00:37:26,712 Het enige verschil is dat ik toen geloofde in de rol die ik speelde. 631 00:37:26,745 --> 00:37:30,015 Nou ja. Hoe gaat het met de stropdas? 632 00:37:42,361 --> 00:37:44,530 Nou ja, morgenochtend dat zal je niet lukken om het verschil te vertellen 633 00:37:44,563 --> 00:37:47,466 tussen mij en mijn neef Terence, 634 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 maar ik denk het wel dat is het idee, nietwaar? 635 00:37:50,969 --> 00:37:53,372 Misschien niet draag het tenslotte. 636 00:37:53,405 --> 00:37:54,873 O, kom op. 637 00:37:54,906 --> 00:37:56,608 Nee. Misschien niet. 638 00:37:56,642 --> 00:38:00,011 Je hangt op op details. 639 00:38:00,045 --> 00:38:04,883 Christus, om dat te denken belachelijk detail kan echt belangrijk zijn. 640 00:38:04,916 --> 00:38:07,853 Ik moet naar de rechtbank en een rol spelen in een domme poppenkast 641 00:38:07,886 --> 00:38:12,424 om een rechter daarvan te overtuigen Ik ben niet echt in orde om wat gerechtigheid te krijgen. 642 00:38:15,961 --> 00:38:17,896 Het is een pak. 643 00:38:17,929 --> 00:38:19,197 Nee, dat is het niet. Het is mijn bod voor een betere behandeling 644 00:38:19,230 --> 00:38:23,034 omdat zij dat heeft pakken, krijgt het en degenen die dat niet doen, doen dat niet. 645 00:38:23,068 --> 00:38:25,937 Oké. Oké, draag het pak niet. 646 00:38:27,906 --> 00:38:28,907 Rechts. 647 00:38:30,909 --> 00:38:32,911 RECHTER: Bovendien gedaagde was zijn auto besturen 648 00:38:32,944 --> 00:38:36,815 zonder geldig rijbewijs. Hoewel het geen bijdrage levert, 649 00:38:36,848 --> 00:38:39,518 dit heeft invloed op die van gedaagde gebruikelijke manier van rijden 650 00:38:39,551 --> 00:38:43,489 en zijn houding tegenover verkeersregels. 651 00:38:43,522 --> 00:38:46,592 Dit houdt aan de kwestie van nalatigheid. 652 00:38:46,625 --> 00:38:50,762 Verder bewijs op dit punt, 22 parkeerovertredingen 653 00:38:50,796 --> 00:38:54,866 aangetroffen in de auto van verdachte op het moment van het ongeval. 654 00:38:54,900 --> 00:38:58,003 We vinden een instelling aan de kant van de gedaagde 655 00:38:58,036 --> 00:39:02,408 ongehoorzaam zijn en negeren verkeersregels. 656 00:39:02,441 --> 00:39:06,512 Dit heeft betrekking op de kwestie van nalatigheid. 657 00:39:06,545 --> 00:39:10,482 In gevallen waarbij sprake is van overlijden, de staat niet verplicht om te bewijzen 658 00:39:10,516 --> 00:39:15,387 dat sommige buitengewoon of uitzonderlijke nalatigheid heeft plaatsgevonden. 659 00:39:15,421 --> 00:39:18,424 Waar zelfs een kleine graad van nalatigheid kan worden aangetoond, 660 00:39:18,457 --> 00:39:20,859 de actie kan zijn als crimineel bestempeld. 661 00:39:23,094 --> 00:39:25,397 Willem Popper, sta alsjeblieft op. 662 00:39:30,068 --> 00:39:34,606 Jouw misdaad is er één van de meest ernstige die een mens kan plegen. 663 00:39:34,640 --> 00:39:38,544 Er is geen boete bij strafrecht of civiele jurisprudentie 664 00:39:38,577 --> 00:39:42,648 dat rechtvaardige restitutie kan bewerkstelligen voor het verlies van een mensenleven. 665 00:39:42,681 --> 00:39:45,784 Een vrouw, een moeder, grootmoeder, 666 00:39:45,817 --> 00:39:50,055 een leven lang hebben doorgebracht in dienst van haar kinderen, kleinkinderen, 667 00:39:50,088 --> 00:39:53,925 nu klaar om te oogsten de beloningen van een leven dat zo is doorgebracht, 668 00:39:53,959 --> 00:39:58,029 zo'n vrouw is eruit verpletterd haar door God gegeven bestaan. 669 00:39:58,063 --> 00:40:01,633 Dit is het verschrikkelijke en angstaanjagende gevolgen van een jongeman die, 670 00:40:01,667 --> 00:40:06,071 zoals getuigenissen hebben aangetoond, heeft duidelijk en herhaaldelijk aangetoond 671 00:40:06,104 --> 00:40:10,809 dat hij nonchalant is onverantwoord en consequent minachting van de wet. 672 00:40:12,544 --> 00:40:14,480 Willem Popper, kun je de ware oorzaak aantonen 673 00:40:14,513 --> 00:40:17,182 waarom oordeel nu niet zou moeten gebeuren over u uitgesproken worden? 674 00:40:17,215 --> 00:40:19,785 Nee, Edelachtbare. 675 00:40:19,818 --> 00:40:23,088 Willem Popper, Ik vind je schuldig van criminele nalatigheid 676 00:40:23,121 --> 00:40:26,725 bij de dood van Mevrouw Verne Conroy. 677 00:40:26,758 --> 00:40:28,827 Daarom Ik veroordeel je nu, Willem Popper, 678 00:40:28,860 --> 00:40:31,530 tot een jaar gevangenisstraf bij zware arbeid. 679 00:40:31,563 --> 00:40:34,900 Ik zal een verblijf toestaan om de verdachte de tijd te geven om zijn zaken te regelen. 680 00:40:34,933 --> 00:40:36,902 Er zal een borgsom worden vastgesteld. De gedaagde zal de stad niet verlaten 681 00:40:36,935 --> 00:40:40,539 totdat hij zich overgeeft aan de sheriff van deze provincie Vrijdagochtend om 9.00 uur. 682 00:40:58,223 --> 00:40:59,891 Ik ga je missen. 683 00:41:21,747 --> 00:41:24,082 JANE: Waar denk je aan? 684 00:41:27,653 --> 00:41:28,954 WILLEM: Wat leuk het is hier bij jou. 685 00:41:42,834 --> 00:41:45,236 Het zou leuk zijn om gewoon hier te blijven met jou. 686 00:41:48,774 --> 00:41:49,808 Waarom niet? 687 00:41:51,977 --> 00:41:53,879 Het is alleen voor een week of zo. 688 00:41:59,350 --> 00:42:01,186 We zouden moeten gaan ooit terug. 689 00:42:05,290 --> 00:42:06,558 Waarom? 690 00:42:24,142 --> 00:42:25,644 (JANE SHRIEKS) 691 00:42:27,245 --> 00:42:29,014 (BEIDE LACHEN) 692 00:42:33,151 --> 00:42:35,320 Ik ga je missen. 693 00:42:35,353 --> 00:42:38,156 Het zal je goed doen. Je zult mij meer waarderen. 694 00:42:54,039 --> 00:42:56,708 Houd je stil, wil je? Ik wil dat dit perfect is. 695 00:42:58,744 --> 00:43:00,045 Kom op. 696 00:43:00,078 --> 00:43:01,613 Houd het vast. 697 00:43:05,951 --> 00:43:06,985 (ZUCHT) Daar. 698 00:43:18,129 --> 00:43:19,698 Het zou klaar moeten zijn. 699 00:43:34,212 --> 00:43:35,146 GEVANGENISBEWEERDER: Cel nummer twee. 700 00:43:56,367 --> 00:43:58,103 Let op de poorten! 701 00:44:01,072 --> 00:44:02,640 MAN: (GRINNEND) Hallo, kom binnen. 702 00:44:08,346 --> 00:44:11,049 Je vindt het niet erg een upper, jij ook? 703 00:44:13,819 --> 00:44:16,154 Nou, ga zitten en voel je thuis. 704 00:44:18,289 --> 00:44:20,759 Eerste keer, toch? 705 00:44:20,792 --> 00:44:24,863 Ik kon het vertellen. De reden dat ik het vraag is dat je het krijgt veel recidivisten hier. 706 00:44:24,896 --> 00:44:25,797 Weet je wat betekent dat? 707 00:44:25,831 --> 00:44:27,165 Ja, dat doe ik. 708 00:44:27,198 --> 00:44:30,335 Studentman, toch? Ik zag het meteen. 709 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 Ik ook. Plus een jaar van de rechtenstudie, nachten. 710 00:44:33,171 --> 00:44:35,707 Moran is de naam. James J. Moran. 711 00:44:35,741 --> 00:44:37,208 Hoe gaat het met jou? Willem Popper. 712 00:44:37,242 --> 00:44:40,278 Vind je het erg? als ik je Bill noem? Goed. 713 00:44:40,311 --> 00:44:43,314 Voornamen en oude schoenen, dat ben ik. 714 00:44:43,348 --> 00:44:46,852 Nou, wat denk je ervan van onze kleuren? Het idee van een psychiater. 715 00:44:46,885 --> 00:44:49,788 Het zou ons moeten houden van depressief worden. 716 00:44:49,821 --> 00:44:52,791 In zekere zin, denk ik dat doet het. Rook, Bill? 717 00:44:52,824 --> 00:44:54,259 Nee, bedankt. Ik rook niet. 718 00:44:54,292 --> 00:44:57,195 Slim. Heel slim. 719 00:44:57,228 --> 00:44:59,464 Eén dezer dagen Ik ga mezelf opgeven, zomaar, cold turkey. 720 00:44:59,497 --> 00:45:03,001 Het is de enige manier. Wat staat je te wachten, Bill? 721 00:45:03,034 --> 00:45:06,504 Natuurlijk, als je dat zou doen zeg het liever niet, Ik zal het begrijpen. Ik wrik nooit. 722 00:45:06,537 --> 00:45:08,073 Moord op voertuigen. 723 00:45:08,106 --> 00:45:09,941 In hoger beroep? 724 00:45:09,975 --> 00:45:12,844 Liever een certificaat van redelijke twijfel in afwachting van hoger beroep, toch? 725 00:45:12,878 --> 00:45:14,880 Ja, dat klopt. Nou, dat zal wel zo zijn over een week uit. 726 00:45:14,913 --> 00:45:16,381 Tien dagen, maximaal twee weken. 727 00:45:18,316 --> 00:45:20,318 Zou je willen Een drankje, Bill? 728 00:45:22,253 --> 00:45:23,488 Ja, zeker. 729 00:45:26,291 --> 00:45:28,126 Ga staan bij de deur. 730 00:45:28,159 --> 00:45:30,862 Als je de bewaker ziet, Ga gewoon weg, begrepen? 731 00:45:41,873 --> 00:45:44,943 Oké, Bill. 732 00:45:44,976 --> 00:45:50,215 Dit is wat wij yakydok noemen. De jongens beneden de keuken fermenteert het. 733 00:45:50,248 --> 00:45:52,750 Heeft mij vijf gekost pakjes sigaretten. 734 00:45:54,886 --> 00:45:56,254 Bedankt. 735 00:45:56,287 --> 00:45:57,455 Nou, hier is het Oude glorie. 736 00:45:57,488 --> 00:45:59,424 Lang mag ze zwaaien over het land van de vrijen 737 00:45:59,457 --> 00:46:00,859 en het huis van de dapperen. 738 00:46:00,892 --> 00:46:02,060 (ROOSTEREN IN HET SPAANS) 739 00:46:08,599 --> 00:46:09,935 (HOESTEN) 740 00:46:12,203 --> 00:46:16,007 Het is geen slechte gevangenis, zoals gevangenissen gaan. Geen rellen, 741 00:46:16,041 --> 00:46:20,245 niet te veel gedoe. Toch voor mensen zoals jij en ik, Bill... 742 00:46:20,278 --> 00:46:22,380 Natuurlijk zul je dat zijn meteen uitstappen. 743 00:46:22,413 --> 00:46:25,383 Aan de andere kant nog steeds zoals mijn vader altijd zei: 744 00:46:25,416 --> 00:46:28,219 "Behandel elke ervaring als een lieverd. Wie weet? 745 00:46:28,253 --> 00:46:30,355 ‘Misschien kom je wel in de problemen moeten trouwen.” 746 00:46:30,388 --> 00:46:31,789 (lachend) 747 00:46:33,158 --> 00:46:34,192 Eén voor onderweg? 748 00:46:34,225 --> 00:46:35,894 Nee bedankt. 749 00:46:35,927 --> 00:46:40,231 Kom op. Niemand zegt nee aan senator James J. Moran. 750 00:46:42,467 --> 00:46:43,601 Staatssenator Moran? 751 00:46:43,634 --> 00:46:46,004 Dat klopt. 752 00:46:46,037 --> 00:46:48,339 Ik herinner het me over jou lezen drie, vier jaar geleden. 753 00:46:48,373 --> 00:46:51,142 Ja. Wij hadden zeven kranten toen. 754 00:46:51,176 --> 00:46:54,279 Heeft de voorpagina van gemaakt iedereen, behalve The Times. 755 00:46:54,312 --> 00:46:56,014 Nou, l'chaim. 756 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 (ADEMT UIT) 757 00:47:00,218 --> 00:47:03,889 Verduistering van staatsgelden, dat is wat ze noemden het Bill. 758 00:47:03,922 --> 00:47:06,124 Dat is wat ze noemden het. 759 00:47:06,157 --> 00:47:08,994 Maar er zijn twee kanten op alles, soms drie, 760 00:47:09,027 --> 00:47:11,596 soms 23. Weet je wat ik bedoel? 761 00:47:12,630 --> 00:47:14,199 Nou ja, het is eeuwenoude geschiedenis. 762 00:47:16,334 --> 00:47:21,239 Harkins. Richard Harkins! Doet die naam een ​​belletje rinkelen? 763 00:47:21,272 --> 00:47:24,109 Ik heb mijn invloed gebruikt om die man te pakken te krijgen zijn werk, Bill. 764 00:47:24,142 --> 00:47:25,410 Hij was mij veel verschuldigd. 765 00:47:25,443 --> 00:47:29,214 En toen draaide hij zich om Bewijs van de staat. 766 00:47:29,247 --> 00:47:32,350 Hem gaven ze alleen twee jaar. 767 00:47:32,383 --> 00:47:35,453 Oh! Ik heb er veel gedaan denkend hier in de gevangenis, 768 00:47:35,486 --> 00:47:37,355 en ik ben gekomen tot de conclusie 769 00:47:37,388 --> 00:47:41,392 die je kunt traceren al onze problemen regelrecht terug naar verraad. 770 00:47:41,426 --> 00:47:45,931 Judas, Benedictus Arnold, Alger Hiss. 771 00:47:45,964 --> 00:47:48,599 Wel, als Benedict Arnold was geen verrader, wie weet, 772 00:47:48,633 --> 00:47:50,868 vandaag zouden we Canada kunnen bezitten. 773 00:48:06,051 --> 00:48:08,419 Met de rug, man, met de achterkant. 774 00:48:08,453 --> 00:48:11,222 Houd ze niet los. Houd ze stijf. 775 00:48:11,256 --> 00:48:13,058 Ga er met je rug in zitten. 776 00:48:15,526 --> 00:48:18,663 Dat lijkt er meer op. De eerste dag altijd de slechtste dag. 777 00:48:18,696 --> 00:48:20,531 Ik hoop het. 778 00:48:20,565 --> 00:48:23,034 Toch is het beter dan binnen zitten de was doen. 779 00:48:23,068 --> 00:48:24,502 Hoe is dat? 780 00:48:24,535 --> 00:48:27,638 Man, we zijn buiten alle frisse lucht krijgen, 781 00:48:27,672 --> 00:48:29,274 alle oefeningen. 782 00:48:29,307 --> 00:48:31,176 (lachend) 783 00:48:31,209 --> 00:48:34,946 Nog twee of drie weken, je zult het zien. Je zult spieren hebben zoals ik. 784 00:48:34,980 --> 00:48:36,948 (GEVANGENEN JUICHT) 785 00:48:51,062 --> 00:48:53,698 Hé, Bill, hoe gaat het? Het onder de knie krijgen? 786 00:48:53,731 --> 00:48:55,000 Nou, dat doe ik mijn beste. 787 00:48:55,033 --> 00:48:57,302 Goed. 788 00:48:57,335 --> 00:48:59,570 Je moet het houden jouw gevoel voor humor. Humor is belangrijk. 789 00:48:59,604 --> 00:49:02,240 Het is jammer dat je niet gaat om hier lang te blijven. 790 00:49:02,273 --> 00:49:05,143 Wij hebben er een paar interessante soorten. Je zou verrast zijn. 791 00:49:05,176 --> 00:49:08,946 Een bankier, sommigen leidinggevenden van bedrijven, ook topbedrijven. 792 00:49:09,780 --> 00:49:11,316 Hallo, Bill. Hallo, senator. 793 00:49:11,349 --> 00:49:12,450 Hallo, George. 794 00:49:12,483 --> 00:49:14,485 Zit een spreuk. Geef je botten rust. 795 00:49:14,519 --> 00:49:16,988 Het spijt me, dat kunnen we niet. Er is iemand Ik wil dat je kennismaakt, Bill. 796 00:49:17,022 --> 00:49:20,591 Nee, bedankt, senator. Ik blijf hier even zitten. Ik ben echt een beetje moe. 797 00:49:20,625 --> 00:49:22,260 Ieder zijn eigen. 798 00:49:26,697 --> 00:49:28,466 Slecht pijn doen? Hè? 799 00:49:28,499 --> 00:49:29,634 Ja, echt slecht. 800 00:49:29,667 --> 00:49:33,104 Nog twee weken je zult zo hard zijn als spijkers. 801 00:49:33,138 --> 00:49:35,240 Bill, het ga je goed bij het schrijven van brieven? 802 00:49:35,273 --> 00:49:36,407 Zo-zo. 803 00:49:36,441 --> 00:49:38,009 Je schrijft ooit liefdesbrieven? 804 00:49:38,576 --> 00:49:40,145 Ja, een stel. 805 00:49:40,178 --> 00:49:41,712 Ik probeer er een te schrijven. 806 00:49:41,746 --> 00:49:43,514 Kan zeker wel wat hulp gebruiken. 807 00:49:43,548 --> 00:49:44,615 Zeker. 808 00:49:46,751 --> 00:49:50,588 Hoe klinkt dit? ‘Ik wil je graag hebben de hele tijd bij mij." 809 00:49:50,621 --> 00:49:52,190 Dat is prima. 810 00:49:52,223 --> 00:49:54,459 En wat nog meer Mag ik het zeggen, Bill? 811 00:49:54,492 --> 00:49:56,361 Nou, ik weet het niet. Vertel me hoe ze is. 812 00:49:56,394 --> 00:49:59,664 Het is geen zij. Het is een hij. Het is mijn vriendje. 813 00:49:59,697 --> 00:50:01,732 Hij weet het nog niet, maar dat zal hij wel zijn. 814 00:50:01,766 --> 00:50:04,535 Kleine jongen met blauwe ogen werkt in het ziekenhuis. 815 00:50:04,569 --> 00:50:06,071 Hij is zo schattig. 816 00:50:08,139 --> 00:50:09,507 Wat nog meer Mag ik het zeggen, Bill? 817 00:50:09,540 --> 00:50:11,076 Goed... 818 00:50:12,777 --> 00:50:14,745 "Ik denk aan jou elke minuut." 819 00:50:14,779 --> 00:50:16,547 Hé, dat is goed. 820 00:50:18,649 --> 00:50:23,121 "Ik denk aan jou 821 00:50:25,456 --> 00:50:28,793 "elke minuut." 822 00:50:28,826 --> 00:50:30,328 (GRINNERT) 823 00:50:32,730 --> 00:50:36,667 Zou je kunnen zeggen, ‘Jij hebt het meeste mooi gezicht dat ik ooit heb gezien?" 824 00:50:36,701 --> 00:50:37,768 Is dat hoe je het zegt? 825 00:50:37,802 --> 00:50:39,370 Nee. Je zou moeten zeggen: 826 00:50:39,404 --> 00:50:41,706 ‘Jij hebt de mooiste gezicht dat ik ooit heb gezien." 827 00:50:41,739 --> 00:50:43,708 Hé, geef me dat nog eens. 828 00:50:47,678 --> 00:50:51,749 ‘Jij hebt de mooiste gezicht dat ik ooit heb gezien." 829 00:50:54,219 --> 00:50:57,622 Kijk, Bill, Ik ben niet preuts. Dat weet je. 830 00:50:57,655 --> 00:51:00,458 Maar ik voel Ik moet gewoon iets zeggen. 831 00:51:00,491 --> 00:51:03,461 Ik haat het om een kind te zien zoals jij uit een leuk gezin 832 00:51:03,494 --> 00:51:06,697 verwikkeld raken in... 833 00:51:06,731 --> 00:51:09,200 Nou ja, tenslotte je bent pas binnen voor een paar dagen. 834 00:51:09,234 --> 00:51:11,102 Waarom rommelen? 835 00:51:11,136 --> 00:51:13,671 Waarom uitgaan op zoek naar problemen? Weet je wat ik bedoel? 836 00:51:13,704 --> 00:51:15,573 Nee. 837 00:51:15,606 --> 00:51:19,244 Oké. Blijf weg van George Wilson. Oké? 838 00:51:21,312 --> 00:51:24,149 De helft van de messen in deze gevangenis gaan over seks. 839 00:51:24,182 --> 00:51:26,651 Je wilt niet in de war raken in dat soort dingen. 840 00:51:26,684 --> 00:51:29,420 Kijk, hij heeft het mij net gevraagd om hem te helpen met de brief. 841 00:51:29,454 --> 00:51:32,257 Nou, dat hoeft niet iemand helpen gewoon omdat hij het vraagt. 842 00:51:32,290 --> 00:51:35,193 George Wilson gebeurt een heel aardige kerel te zijn. 843 00:51:35,226 --> 00:51:37,762 Heb je een vriendin, Bill? 844 00:51:37,795 --> 00:51:39,630 Heb jij heb je een vriendin? 845 00:51:40,398 --> 00:51:41,599 Waarom? 846 00:51:41,632 --> 00:51:43,368 Kom op, vertel het me. Zul jij? 847 00:51:43,401 --> 00:51:44,469 Ja. 848 00:51:44,502 --> 00:51:45,670 Nou, dat is goed. 849 00:51:45,703 --> 00:51:49,807 Dat is heel goed. Toch een woord voor de wijzen. 850 00:51:49,840 --> 00:51:54,412 Je hebt maar een paar dagen. Waarom rondhangen met homo's? 851 00:51:54,445 --> 00:51:57,248 Weet je, vooral dat type? 852 00:51:57,282 --> 00:52:00,551 Mensen krijgen ideeën, Bill. Ze praten. 853 00:52:00,585 --> 00:52:02,453 De waarheid is jij tekent niet de lijn ergens, 854 00:52:02,487 --> 00:52:05,390 je gaat merk dat je in de war bent in allerlei dingen. 855 00:52:05,423 --> 00:52:08,693 Immers, het is een gevangenis. 856 00:52:08,726 --> 00:52:13,298 Je gelooft me niet. Oké. Ik zal het bewijzen. Ik zal het je laten zien. 857 00:52:14,865 --> 00:52:17,535 Kijk. Kijk eens naar deze. 858 00:52:17,568 --> 00:52:21,406 Een man wil dat ik ze koop. Kun je het geloven? 859 00:52:21,439 --> 00:52:25,376 Afschuwelijk. Welke vrouw zou poseren voor zoiets? 860 00:52:26,544 --> 00:52:29,180 Afschuwelijk. 861 00:52:29,214 --> 00:52:33,184 Zeker, het is moeilijk voor ons allemaal geen vrouwen in de buurt hebben, 862 00:52:33,218 --> 00:52:36,887 maar toch kan seks dat zijn Iets grappigs, Bill. 863 00:52:36,921 --> 00:52:40,225 Godzijdank heb ik dat nooit gehad enige moeite ermee, 864 00:52:40,258 --> 00:52:42,927 maar wil iemand het uitleggen voor mij wat een mogelijke kick 865 00:52:42,960 --> 00:52:45,496 een man kan krijgen van een andere man? 866 00:52:45,530 --> 00:52:48,699 Zoals ik tegen mijn oudste zei: ‘Doe gewoon zoals ik deed. 867 00:52:48,733 --> 00:52:52,370 ‘Houd je hoofd omhoog en je gulp dichtgeritst, en je zult geen problemen hebben." 868 00:52:52,403 --> 00:52:53,771 BEWAAR: Hé, jongens in die douche, 869 00:52:53,804 --> 00:52:55,840 als je klaar bent kom maar naar buiten. 870 00:53:00,478 --> 00:53:01,646 Hé, Bill. 871 00:53:01,679 --> 00:53:03,814 Hallo, George. 872 00:53:03,848 --> 00:53:05,316 Ik heb de brief gekregen door naar het ziekenhuis. Is dat niet geweldig? 873 00:53:05,350 --> 00:53:06,651 Ja, geweldig. 874 00:53:06,684 --> 00:53:09,720 Nu ga ik ziek worden in het ziekenhuis, zodat ik hem elke dag kan zien. 875 00:53:09,754 --> 00:53:11,322 (LACHT) 876 00:53:11,356 --> 00:53:12,990 Hé, jij, jongen. Hallo McArdle. 877 00:53:13,023 --> 00:53:15,360 Je hebt hem geschreven. 878 00:53:15,393 --> 00:53:17,395 Het was mijn jongen jij schreef dat stinkende brief aan. 879 00:53:17,428 --> 00:53:19,297 Jouw jongen? Ja, mijn jongen. 880 00:53:19,330 --> 00:53:22,267 Ja? Nu hij wordt mijn jongen. 881 00:53:22,300 --> 00:53:24,602 Zie je dat? 882 00:53:24,635 --> 00:53:27,338 Als je wilt spelen, laten we wat ruimte hebben. 883 00:53:30,608 --> 00:53:32,343 Kom op, kerel. Breng het maar, jongen! 884 00:53:36,814 --> 00:53:38,416 (GRUNTS) 885 00:53:40,751 --> 00:53:42,353 (GEORGE HIJKT) 886 00:53:55,833 --> 00:53:57,835 Bewaak! 887 00:53:57,868 --> 00:54:00,305 Verdeel het. Beweging! Beweging! 888 00:54:03,341 --> 00:54:05,476 DANIEL: Ik heb het gezien de verklaring je hebt de directeur gegeven 889 00:54:05,510 --> 00:54:07,778 waarin Je verwijst naar de overledene als je ‘vriend’. 890 00:54:07,812 --> 00:54:09,347 Dat klopt. Wanneer je wordt ondervraagd ter terechtzitting 891 00:54:09,380 --> 00:54:12,483 dat woord moet je vermijden. Niemand zal het aannemen 892 00:54:12,517 --> 00:54:15,586 dat een gewone crimineel met perverse seksuele gewoonten is je vriend. 893 00:54:15,620 --> 00:54:17,788 Zeker, de vervolging zal het niet naar buiten brengen. 894 00:54:17,822 --> 00:54:20,558 Ze zullen het proberen om je voor te stellen als betrouwbare getuige. 895 00:54:20,591 --> 00:54:22,727 Vrienden zijn niet betrouwbaar? 896 00:54:22,760 --> 00:54:25,796 Willem, als je wilt mijn advies, provoceer mij niet. 897 00:54:25,830 --> 00:54:28,399 Probeer nu duidelijk te zijn over de aanval zelf. 898 00:54:28,433 --> 00:54:30,468 Je wordt ondervraagd nauw bij de verdediging. 899 00:54:30,501 --> 00:54:32,002 Ik heb nagedacht daarover, en dat denk ik niet 900 00:54:32,036 --> 00:54:35,740 McArdle bedoelde het om George Wilson te vermoorden. Gewoon om hem bang te maken. 901 00:54:35,773 --> 00:54:37,942 Hij wordt niet aangeklaagd met voorbedachte rade over moord. 902 00:54:37,975 --> 00:54:39,944 Maar het was meer van een ongeval. 903 00:54:39,977 --> 00:54:42,613 George had de controle van het mes, 904 00:54:42,647 --> 00:54:44,014 toen gleed hij uit en viel erop. 905 00:54:44,048 --> 00:54:45,950 Dat is precies zoiets je moet niet naar buiten brengen. 906 00:54:45,983 --> 00:54:49,320 In de eerste plaats is het een vermoeden. Ten tweede, jij bent een getuige van de vervolging. 907 00:54:49,354 --> 00:54:51,422 Maar dat zou zo moeten zijn belangrijk. 908 00:54:51,456 --> 00:54:53,958 Willem, je eerste verantwoordelijkheid is voor jezelf en je gezin, 909 00:54:53,991 --> 00:54:55,726 niet om ze te veroorzaken nog meer problemen of vernedering. 910 00:54:55,760 --> 00:54:58,095 De wet zal ervoor zorgen van McArdle. 911 00:54:58,128 --> 00:54:59,997 Je bent een onpartijdige waarnemer. 912 00:55:00,030 --> 00:55:01,666 Onthoud dat. 913 00:55:01,699 --> 00:55:03,968 Bovendien is hij dat nauwelijks een man die het waard is om te helpen. 914 00:55:04,001 --> 00:55:06,971 Het is geen vraag van helpen. Het is wat er gebeurde. 915 00:55:07,004 --> 00:55:10,341 McArdle kende George kon hem meenemen. Dat moet hij geweten hebben. 916 00:55:10,375 --> 00:55:12,743 Willem, de directeur zegt mij dat dat moet zijn er minstens een dozijn geweest 917 00:55:12,777 --> 00:55:14,579 getuigen van de moord, toch was jij de enige 918 00:55:14,612 --> 00:55:16,514 nobel genoeg naar voren komen. 919 00:55:16,547 --> 00:55:18,616 Waarom niet? jij houdt gewoon je mond gesloten, net als de rest? 920 00:55:18,649 --> 00:55:21,552 Mijn God, ik weet het niet hoe het met je vader gaat met jou al die jaren. 921 00:55:21,586 --> 00:55:23,053 Misschien vindt hij mij leuk. 922 00:55:27,692 --> 00:55:29,627 KELLER: Nou dan, Popper, 923 00:55:29,660 --> 00:55:32,497 wat je ertoe aanzette om George Wilson te helpen die brief schrijven? 924 00:55:33,097 --> 00:55:35,132 Hij had mijn hulp nodig. 925 00:55:35,165 --> 00:55:37,368 KELLER: Maar wat heeft u gevraagd om hem te helpen? 926 00:55:37,968 --> 00:55:39,103 Hij heeft mij dat gevraagd. 927 00:55:39,136 --> 00:55:40,405 Waarom zou hij jou dat moeten vragen? 928 00:55:41,672 --> 00:55:44,975 Ik weet het niet. Wij waren vrienden. 929 00:55:45,009 --> 00:55:48,078 Jullie moeten vrienden zijn in slechts twee dagen? 930 00:55:48,112 --> 00:55:49,880 Nou, geen vrienden, misschien, maar vriendelijk. 931 00:55:49,914 --> 00:55:51,949 Hoe vriendelijk? 932 00:55:51,982 --> 00:55:53,951 Ik weet het niet, gewoon vriendelijk. 933 00:55:55,486 --> 00:55:57,455 Gewoon vriendelijk? 934 00:55:57,488 --> 00:56:00,925 Volgens je celgenoot, James Moran, 935 00:56:00,958 --> 00:56:05,530 je hebt publiekelijk gecomplimenteerd de overledene op zijn citaat, mooi gezicht, citaat verwijderen. 936 00:56:07,998 --> 00:56:10,435 Moran zei dat? KELLER: Ja. Hij heeft je gehoord. 937 00:56:10,468 --> 00:56:13,103 Bezwaar, Edelachtbare. Ik zie niet waar deze vraaglijn 938 00:56:13,137 --> 00:56:15,005 heeft enige betekenis over de kwestie van moord. 939 00:56:15,039 --> 00:56:16,841 Edelachtbare, Ik ben van plan om op te richten 940 00:56:16,874 --> 00:56:19,143 dat de getuige had een emotionele betrokkenheid 941 00:56:19,176 --> 00:56:21,546 met George Wilson, welke zou in vraag stellen 942 00:56:21,579 --> 00:56:24,615 de geloofwaardigheid van zijn beëdigde verklaring. 943 00:56:24,649 --> 00:56:28,118 Bezwaar verworpen. Doorgaan. 944 00:56:28,152 --> 00:56:32,990 Heb je publiekelijk een compliment gegeven? de overledene op zijn, citaat, mooie gezicht? 945 00:56:33,023 --> 00:56:35,926 Nee, dat deed ik niet. 946 00:56:35,960 --> 00:56:38,128 Ik hielp hem schrijf een brief. 947 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Dat was je bewust het was een liefdesbrief? 948 00:56:40,865 --> 00:56:42,600 Ja. 949 00:56:42,633 --> 00:56:43,934 Naar een andere man? 950 00:56:43,968 --> 00:56:46,170 Ja. 951 00:56:46,203 --> 00:56:48,773 Ben je in de gewoonte van schrijven liefdesbrieven aan mannen? 952 00:56:48,806 --> 00:56:50,007 Nee, dat ben ik niet. 953 00:56:52,242 --> 00:56:54,178 Vond je het leuk George Wilson? 954 00:56:55,245 --> 00:56:56,614 Ja, dat deed ik. 955 00:56:56,647 --> 00:56:58,015 Waarom vond je hem leuk? 956 00:56:59,216 --> 00:57:00,618 Hij was aardig. 957 00:57:01,552 --> 00:57:02,587 Leuk voor jou? 958 00:57:02,620 --> 00:57:04,489 Ja. Leuk voor mij. 959 00:57:04,522 --> 00:57:06,457 Op welke manier was hij aardig tegen je? 960 00:57:08,092 --> 00:57:10,160 Hij was vriendelijk. 961 00:57:10,194 --> 00:57:12,730 Op welke andere manier? Op welke specifieke manier? 962 00:57:16,734 --> 00:57:18,636 Hij heeft het mij geleerd hoe kolen te scheppen. 963 00:57:19,804 --> 00:57:21,939 Maakt mij dat uit een homo? 964 00:57:21,972 --> 00:57:25,943 Jongeman, je zult opsluiten jezelf om antwoorden te geven. 965 00:57:27,111 --> 00:57:28,212 Ja, meneer. 966 00:57:30,848 --> 00:57:34,552 Naast het feit dat hij aardig en vriendelijk was 967 00:57:34,585 --> 00:57:37,622 en dat hij het je heeft geleerd hoe kolen te scheppen, 968 00:57:37,655 --> 00:57:41,492 is er een andere reden waarom vond je George Wilson leuk? 969 00:57:41,526 --> 00:57:43,127 Nee. Geen andere reden. 970 00:57:45,563 --> 00:57:48,866 Onder de douche die dag, wie was de persoon naast jou? 971 00:57:51,669 --> 00:57:53,203 George Wilson. 972 00:57:53,237 --> 00:57:55,506 Waarom stond hij naast je? 973 00:57:57,307 --> 00:57:58,709 Hij was aan het douchen. 974 00:57:58,743 --> 00:58:00,511 Maar waarom naast jou? 975 00:58:01,979 --> 00:58:03,147 Hij wilde het vertellen ik iets. 976 00:58:03,180 --> 00:58:05,115 Toen zocht hij jou op. 977 00:58:05,149 --> 00:58:06,250 Ja. 978 00:58:06,283 --> 00:58:07,618 Om jou in vertrouwen te nemen. 979 00:58:07,652 --> 00:58:08,953 Dat klopt. 980 00:58:10,254 --> 00:58:12,156 Vind je dat niet vreemd? 981 00:58:13,023 --> 00:58:15,292 Nee. 982 00:58:15,325 --> 00:58:18,696 Maar ik vind je vreemd. Ik vind dit een geheel verdomd ding heel vreemd. 983 00:58:18,729 --> 00:58:20,197 Jonge man! 984 00:58:20,230 --> 00:58:21,832 Kijk, ik probeer het vertel je wat ik zag, 985 00:58:21,866 --> 00:58:22,933 wat er is gebeurd. 986 00:58:22,967 --> 00:58:24,602 Jonge man, je houdt jezelf in. 987 00:58:24,635 --> 00:58:26,837 Ik denk niet eens aan McArdle bedoeld om George Wilson te vermoorden. 988 00:58:26,871 --> 00:58:28,138 Hoe zit dat nu? Is dat niet vreemd? 989 00:58:28,172 --> 00:58:30,240 Bezwaar. Gestaag. 990 00:58:30,274 --> 00:58:31,809 Edelachtbare, Ik denk het geheel ding was een ongeluk. 991 00:58:31,842 --> 00:58:33,744 Wat je denkt is niet duits. 992 00:58:33,778 --> 00:58:35,613 De blik op McArdles gezicht toen hij al dat bloed zag... 993 00:58:35,646 --> 00:58:37,615 Dat is een vermoeden. Ontoelaatbaar bewijs. 994 00:58:37,648 --> 00:58:39,149 Ik probeer het vertel je wat er is gebeurd. 995 00:58:39,183 --> 00:58:40,851 Niet-ontvankelijk! 996 00:58:40,885 --> 00:58:42,286 Wat maakt het dan uit heb je mij hierheen gebracht? 997 00:58:42,319 --> 00:58:43,921 (HAMER PONGEN) Jongeman, dat is genoeg. 998 00:58:46,290 --> 00:58:48,793 Ik ben van plan om te onderzoeken uw dossier grondig 999 00:58:48,826 --> 00:58:52,597 voordat ik bepaal de passende straf voor deze uitbarsting. 1000 00:58:54,999 --> 00:58:57,568 Deze hoorzitting blijft staan pauze tot 14.00 uur. 1001 00:58:57,602 --> 00:58:58,969 (HAMER PONGEN) 1002 00:59:01,171 --> 00:59:02,673 (ZUCHT) 1003 00:59:09,980 --> 00:59:12,216 Je hebt het verpest, jongen. Hartelijk dank, senator. 1004 00:59:12,249 --> 00:59:14,218 Ik zeg het je, Freddy. Het is zeker. Het is een geschenk. 1005 00:59:14,251 --> 00:59:16,020 Ik weet het niet. 1006 00:59:16,053 --> 00:59:18,623 Ze hebben vastgehouden het is het hele seizoen terug om de kansen op te bouwen. 1007 00:59:18,656 --> 00:59:20,858 Geloof me, vandaag gaan ze laat het gaspedaal los. 1008 00:59:20,891 --> 00:59:22,092 Ik weet het niet. Wie is de jockey? 1009 00:59:22,126 --> 00:59:23,327 Wat maakt het uit? 1010 00:59:23,360 --> 00:59:24,729 Pardon. Pardon. 1011 00:59:24,762 --> 00:59:27,064 Waarvoor? Wat is er aan de hand? 1012 00:59:27,097 --> 00:59:28,332 Ik moet naar het blik. 1013 00:59:28,365 --> 00:59:29,734 O, kom op. Wie maak je een grapje? 1014 00:59:29,767 --> 00:59:31,135 Kijk, ik ben maar een mens. Het spijt me. 1015 00:59:31,168 --> 00:59:33,203 Als je moet gaan, ga dan. 1016 00:59:33,237 --> 00:59:34,805 Dus, doe je mee, of wat? 1017 00:59:34,839 --> 00:59:35,973 Ik weet het niet. Het lijkt een beetje kansloos. 1018 00:59:36,006 --> 00:59:37,274 Het is 40 tegen 1. 1019 00:59:50,087 --> 00:59:51,622 (Laat mij spelen) 1020 01:00:04,201 --> 01:00:06,937 * Misschien Ik zal je een brief schrijven 1021 01:00:11,008 --> 01:00:13,811 *Misschien bel ik je wel 1022 01:00:18,382 --> 01:00:22,787 *Misschien bel ik je wel even als ik me beter voel 1023 01:00:24,989 --> 01:00:27,758 * Misschien doe ik dat toch niet 1024 01:00:31,061 --> 01:00:34,631 *Ergens stroomt een rivier 1025 01:00:37,902 --> 01:00:40,838 * Doorrollen in de zee 1026 01:00:44,875 --> 01:00:48,312 * Ergens er groeit een bloem 1027 01:00:52,016 --> 01:00:54,651 * Dat betekent niet alles voor mij * 1028 01:00:59,223 --> 01:01:00,791 (FLUITEN) 1029 01:01:20,077 --> 01:01:21,678 (STUDENTEN Babbelen) 1030 01:01:34,091 --> 01:01:35,259 Waar is Jane? Je bent uit de gevangenis ontsnapt. 1031 01:01:35,292 --> 01:01:36,827 Ja. 1032 01:01:36,861 --> 01:01:37,928 Hoe heb je het gedaan, man? Wat heb je gedaan? 1033 01:01:37,962 --> 01:01:39,429 Waar is Jane? 1034 01:01:39,463 --> 01:01:41,331 Ze werd gebeld naar het decanaat direct uit de klas. 1035 01:01:41,365 --> 01:01:42,900 Kom op, laten we gaan. 1036 01:01:42,933 --> 01:01:45,870 Ik ben aan het flippen. Ik ben aan het flippen. 1037 01:01:49,306 --> 01:01:50,908 Denk je dat ze praat naar de pers? 1038 01:01:50,941 --> 01:01:52,342 Ik weet het niet. 1039 01:01:52,376 --> 01:01:53,944 Wat ga je doen? Ik weet het niet. 1040 01:01:53,978 --> 01:01:55,179 Nou, je hebt brood nodig. 1041 01:01:57,114 --> 01:01:59,183 Alsjeblieft, twee dollar. 1042 01:02:01,786 --> 01:02:03,320 O nee! Wat is er mis? 1043 01:02:03,353 --> 01:02:05,856 Ik ben je auto kwijt. Het spijt me. Ik was op dit feest. 1044 01:02:05,890 --> 01:02:08,092 Vergeet het maar, Melvin. 1045 01:02:08,125 --> 01:02:10,294 Ik ken de kat tenminste. Ik kan daar teruggaan. 1046 01:02:10,327 --> 01:02:11,896 Melvin, vergeet het maar. Laat het gewoon vallen. 1047 01:02:11,929 --> 01:02:13,130 Hé, Bill, je bent weg. 1048 01:02:13,163 --> 01:02:14,431 Ja. 1049 01:02:14,464 --> 01:02:16,000 Geweldig. Doei. 1050 01:02:21,105 --> 01:02:24,008 Onthoud nu! Als hij contact met u opneemt, laat het ons meteen weten. 1051 01:02:24,041 --> 01:02:26,543 Ofwel nummer. Doe je dat niet, dan ben je aansprakelijk tot vervolging. 1052 01:02:26,576 --> 01:02:27,878 Begrijp je? 1053 01:02:36,086 --> 01:02:42,392 *Laat mij gaan, laat me gaan, laat me gaan 1054 01:02:42,426 --> 01:02:47,197 *Geef mij het antwoord niet Omdat ik het niet wil weten 1055 01:02:49,867 --> 01:02:54,805 * Laat mijn hart blijven kloppen nog een klein beetje langer 1056 01:02:56,473 --> 01:02:57,942 *Ik ben zo jong 1057 01:03:00,144 --> 01:03:01,912 *Ik ben zo jong 1058 01:03:06,917 --> 01:03:08,352 (MELVIN LACHEND) 1059 01:03:11,421 --> 01:03:16,060 Mooi, mens, mooi. Ik kan er gewoon niet overheen komen. 1060 01:03:16,093 --> 01:03:18,595 Het raam stond open, toch? Je loopt er dwars doorheen. 1061 01:03:18,628 --> 01:03:20,130 Ja. 1062 01:03:20,164 --> 01:03:22,232 Man, wat een ontsnapping uit de gevangenis jij trok. 1063 01:03:22,266 --> 01:03:25,102 Geen greep naar de bewaker, geen snijpistolen uit zeep. 1064 01:03:25,135 --> 01:03:28,939 Het raam staat open, Willem Popper loopt er doorheen. 1065 01:03:28,973 --> 01:03:32,042 Mooi, mens. Dat is de... Mooi, mooi. 1066 01:03:34,544 --> 01:03:36,346 Mooi. 1067 01:03:36,380 --> 01:03:37,581 JANE: Maar waarom? 1068 01:03:41,118 --> 01:03:43,854 Ik begrijp het niet waarom, weet je? 1069 01:03:45,589 --> 01:03:47,591 Over een week jij zou eruit zijn geweest. 1070 01:03:51,361 --> 01:03:52,562 Ik weet het niet. 1071 01:03:54,899 --> 01:03:56,166 Het was open, ik ging. 1072 01:03:56,200 --> 01:03:57,935 Wiens auto kunnen we gebruiken? 1073 01:03:59,403 --> 01:04:01,205 Als je terugging, weet je, als je het allemaal uitlegt... 1074 01:04:01,238 --> 01:04:02,406 Ik wil niet terug. 1075 01:04:02,439 --> 01:04:03,507 Jerry Dempsey. 1076 01:04:03,540 --> 01:04:05,042 Ik wil niet terug. 1077 01:04:05,075 --> 01:04:07,077 De minibus van Jerry Dempsey. 1078 01:04:07,111 --> 01:04:08,412 Het is oranje. 1079 01:04:08,445 --> 01:04:09,646 Wij gaan het spuiten. 1080 01:04:09,679 --> 01:04:11,048 Melvin, alsjeblieft. 1081 01:04:14,584 --> 01:04:17,988 Hoe zit het met het beroep? Hoe zit het daarmee? 1082 01:04:20,958 --> 01:04:23,027 Nee, ik heb het verpest. 1083 01:04:24,261 --> 01:04:26,363 Weet je het zeker? 1084 01:04:26,396 --> 01:04:28,265 Ja, dat weet ik zeker. 1085 01:04:28,298 --> 01:04:30,267 Ik heb het opgeblazen. Geloof me, hij heeft het verpest. 1086 01:04:30,300 --> 01:04:32,569 Vergeet het beroep. Dat is verleden tijd. 1087 01:04:32,602 --> 01:04:36,974 Hij stapte uit, nu moet hij gaan. Ze zitten achter hem aan. 1088 01:04:37,975 --> 01:04:40,477 De politie zit achter hem aan. 1089 01:04:40,510 --> 01:04:45,449 Feit is dat je een auto nodig hebt. Je hebt brood nodig, en dan naar buiten, schat. UIT. 1090 01:04:45,482 --> 01:04:47,184 Ergens. Waar dan ook. 1091 01:04:48,518 --> 01:04:49,987 Maar je moet gaan. 1092 01:04:57,327 --> 01:04:58,395 Hij heeft gelijk. 1093 01:05:00,230 --> 01:05:01,465 (ZUCHT) 1094 01:05:01,498 --> 01:05:03,033 Ik moet gaan. 1095 01:05:05,302 --> 01:05:06,236 Oké. 1096 01:05:27,691 --> 01:05:29,559 (HONDEN BLASSEN) 1097 01:05:42,572 --> 01:05:45,075 (HONDEN GROEIEN) 1098 01:05:45,109 --> 01:05:50,647 Holmes, Josephine. Bel de politie! De honden blaffen. 1099 01:05:50,680 --> 01:05:52,682 We worden opnieuw aangevallen. 1100 01:06:00,157 --> 01:06:01,958 (BLARSTEN) 1101 01:06:05,295 --> 01:06:07,764 MEVR. POPPER: Ze staan op het dak. Ik kan ze horen. 1102 01:06:07,797 --> 01:06:10,434 Ga van mijn dak af, jullie hooligans. 1103 01:06:10,467 --> 01:06:13,070 De politie komt eraan. Je gaat naar de gevangenis. 1104 01:06:13,103 --> 01:06:17,674 Ga van mijn dak af, onmiddellijk, precies op dit moment. 1105 01:06:21,345 --> 01:06:23,680 Grootmoeder, Ik ben het, Willem. 1106 01:06:23,713 --> 01:06:25,315 Willem, wat zijn doe je daarbuiten? 1107 01:06:25,349 --> 01:06:26,650 Alsjeblieft, laat me binnen. 1108 01:06:26,683 --> 01:06:29,319 Niet totdat je het mij vertelt wat je daar doet. 1109 01:06:29,353 --> 01:06:30,620 Ik ben uit de gevangenis ontsnapt. 1110 01:06:30,654 --> 01:06:32,089 Wat? 1111 01:06:32,122 --> 01:06:33,490 Alsjeblieft, laat me binnen. 1112 01:06:36,360 --> 01:06:38,295 Kom binnen. Kom binnen. Veeg je voeten. 1113 01:06:38,328 --> 01:06:40,430 Bedankt. 1114 01:06:40,464 --> 01:06:43,133 Wat bedoel je je bent net ontsnapt uit de gevangenis? 1115 01:06:43,167 --> 01:06:46,770 Waarom heeft niemand mij dat verteld? Doet je vader weet je hiervan? 1116 01:06:46,803 --> 01:06:48,072 Ik weet het niet. 1117 01:06:48,105 --> 01:06:49,206 Je hebt hem niet gebeld? 1118 01:06:49,239 --> 01:06:50,040 Nee. 1119 01:06:54,244 --> 01:06:56,380 Ja, het is Willem. We moeten hem verbergen. 1120 01:06:56,413 --> 01:06:59,283 Hij is net ontsnapt uit de gevangenis. Ga het bed opmaken in de schuilkelder. 1121 01:06:59,316 --> 01:07:02,319 Nee, wacht, Josephine. Grootmoeder, Ik ben hier niet gekomen om me te verstoppen. 1122 01:07:02,352 --> 01:07:04,321 Waarom ben je hier gekomen? Geld. 1123 01:07:04,354 --> 01:07:06,056 Ik ga weg het land, vanavond. 1124 01:07:06,090 --> 01:07:07,657 Jij bent wat? Ik verlaat het land. 1125 01:07:07,691 --> 01:07:09,759 Belachelijk. 1126 01:07:09,793 --> 01:07:11,795 Blijf er niet alleen maar bij staan. Ga het bed opmaken in de schuilkelder. 1127 01:07:11,828 --> 01:07:16,433 Nee, nee. Josephine, niet doen. Grootmoeder, ik ga weg vanavond. Ik meen het. 1128 01:07:16,466 --> 01:07:19,636 Dat is belachelijk. Ik zal er niet voor staan. 1129 01:07:19,669 --> 01:07:23,407 Jij bent mijn kleinzoon, en dat doe je niet het land verlaten. 1130 01:07:23,440 --> 01:07:25,609 Wat zou je grootvader doen? Zou hij weglopen? 1131 01:07:25,642 --> 01:07:27,511 Jij blijft hier en vecht als een man. 1132 01:07:27,544 --> 01:07:28,778 Ik wil niet blijf en vecht. 1133 01:07:28,812 --> 01:07:30,547 Dan zou je dat moeten doen in de gevangenis zijn gebleven. 1134 01:07:30,580 --> 01:07:32,082 Grootmoeder... 1135 01:07:32,116 --> 01:07:34,351 Maak geen ruzie met mij. Dit is onzin. 1136 01:07:35,219 --> 01:07:37,421 Jij komt met mij mee. 1137 01:07:37,454 --> 01:07:38,755 Holmes! Jij ook. 1138 01:07:40,890 --> 01:07:42,492 Grootmoeder, de politie zit achter mij aan. 1139 01:07:42,526 --> 01:07:44,394 Holmes, open de kluis. 1140 01:07:46,163 --> 01:07:48,465 Een Popper bang van de politie. 1141 01:07:48,498 --> 01:07:50,667 Ik hoop dat je tevreden bent met jezelf. 1142 01:07:50,700 --> 01:07:53,670 Je hebt te schande gemaakt het hele gezin. Bedankt, Holmes. 1143 01:07:58,575 --> 01:08:01,378 Lees dit. Lees het. Het is mijn wil. 1144 01:08:06,216 --> 01:08:09,653 Zie je, bovendien naar het geld, Ik laat je dit huis achter. 1145 01:08:11,588 --> 01:08:15,625 Wanneer je overgrootvader gebouwd, het kostte $ 200.000. 1146 01:08:15,659 --> 01:08:18,295 Je zou het niet kunnen bouwen nu voor een miljoen. 1147 01:08:18,328 --> 01:08:22,666 William, ik denk dat dit land is verkeert in zeer ernstige problemen. 1148 01:08:22,699 --> 01:08:27,471 Mensen zoals wij moeten wel vechten om onszelf te verdedigen, en het vergt moed. 1149 01:08:27,504 --> 01:08:31,375 Maar dat heeft ons gemaakt. Dat is wat ons hield. 1150 01:08:31,408 --> 01:08:35,845 Ik stond bij mijn huis, en ik wil dat je dat doet blijf ook achter de dingen. 1151 01:08:35,879 --> 01:08:37,514 Ik weet. 1152 01:08:37,547 --> 01:08:39,583 Maar dat kan niet als je wegrent. 1153 01:08:39,616 --> 01:08:41,585 Ik ren niet weg. Ik ga weg. 1154 01:08:41,618 --> 01:08:42,686 Maar dat is belachelijk. 1155 01:08:42,719 --> 01:08:43,787 Waar zou je heen gaan? 1156 01:08:43,820 --> 01:08:45,289 Ik weet het niet. Canada. 1157 01:08:45,322 --> 01:08:47,424 Canada. 1158 01:08:47,457 --> 01:08:49,759 Je zult bevriezen tot de dood. 1159 01:08:49,793 --> 01:08:52,396 Grootmoeder, Ik kan niet wachten. 1160 01:08:52,429 --> 01:08:55,199 Wil je mij helpen? Dat is alles. Ja of nee? 1161 01:08:55,232 --> 01:08:58,802 Maar wat zal ik doen met dit alles? Aan wie laat ik het over? 1162 01:08:58,835 --> 01:09:02,539 Je vader? Die dochter van mij? Het is van jou. 1163 01:09:09,813 --> 01:09:12,882 Ik wil het niet. Kun je het begrijpen? dat, grootmoeder? 1164 01:09:13,717 --> 01:09:15,319 Ik wil het niet. 1165 01:09:23,927 --> 01:09:26,430 Kijk, grootmoeder, het is niet wat je denkt. 1166 01:09:26,463 --> 01:09:29,233 Ik ren niet weg uit een gevecht. 1167 01:09:29,266 --> 01:09:32,469 Het is gewoon niet zo eenvoudig. 1168 01:09:32,502 --> 01:09:36,740 Het is gek, maar nu de politie zit achter mij aan en dat is gek. 1169 01:09:36,773 --> 01:09:38,342 En ik heb je hulp nodig. 1170 01:09:55,259 --> 01:09:56,293 Holmes. 1171 01:10:08,672 --> 01:10:10,206 Bedankt. 1172 01:10:12,876 --> 01:10:15,379 Er is $3000 daarin. 1173 01:10:20,484 --> 01:10:22,218 Ik hou van je, grootmoeder. 1174 01:10:29,526 --> 01:10:30,794 Ik zie je tot aan de deur, Meneer Willem. 1175 01:10:30,827 --> 01:10:32,429 Bedankt, Holmes. 1176 01:10:32,462 --> 01:10:33,697 (KINDEREN SCHREEUWEN) 1177 01:10:33,730 --> 01:10:36,800 Die verdomde kinderen opnieuw. 1178 01:10:36,833 --> 01:10:37,867 MEVROUW. POPPER: Holmes! 1179 01:10:37,901 --> 01:10:39,369 Ja, mevrouw. 1180 01:10:39,403 --> 01:10:42,539 Ze zijn hier. Bel de politie. 1181 01:10:42,572 --> 01:10:45,309 Nou, wat ben jij voor staan? 1182 01:10:45,342 --> 01:10:48,044 Niemand luistert voor mij, niemand. 1183 01:10:48,077 --> 01:10:51,748 Holmes, aanzetten de buitenverlichting. 1184 01:10:51,781 --> 01:10:53,617 (SCHREEUWEN) 1185 01:10:54,551 --> 01:10:56,453 (HONDEN BLASSEN) 1186 01:11:20,977 --> 01:11:23,747 Oké. Oké. Maar gewoon voor een paar minuten. 1187 01:11:23,780 --> 01:11:25,415 Nou ja, zodra ik kan. 1188 01:11:27,484 --> 01:11:29,653 Meteen. Ja. Zo lang. 1189 01:11:38,862 --> 01:11:41,365 Hier ben je. Registratie, sleutels. 1190 01:11:41,398 --> 01:11:42,866 Niet slecht voor 600 dollar, hè? 1191 01:11:42,899 --> 01:11:44,434 Geweldig. 1192 01:11:44,468 --> 01:11:48,037 Slechts 92.000 mijlen. Dat zijn de banden. 1193 01:11:48,071 --> 01:11:50,073 En vergeet niet een smeerbeurt elke 15 maanden, 1194 01:11:50,106 --> 01:11:52,409 en de ruitenwissers werk niet. 1195 01:11:52,442 --> 01:11:53,877 Kom mee voor de rit? 1196 01:11:53,910 --> 01:11:55,379 Ik kom in de verleiding. 1197 01:11:55,412 --> 01:11:57,747 De wet van Popper. Geef altijd toe aan de verleiding. 1198 01:11:57,781 --> 01:12:01,418 Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel te verstandig daar. 1199 01:12:01,451 --> 01:12:05,555 Te rationeel, weet je wat ik bedoel, kerel? Ik bedoel, wat zou ik doen? Ik zou verdwaald zijn. 1200 01:12:05,589 --> 01:12:08,358 En ze deden boter op sandwiches met rosbief. 1201 01:12:08,392 --> 01:12:09,526 (GRINNERT) 1202 01:12:09,559 --> 01:12:10,694 Pas op, Melvin. 1203 01:12:10,727 --> 01:12:12,562 Maak je geen zorgen over mij. 1204 01:12:12,596 --> 01:12:14,631 Overleven van de sterkste. 1205 01:12:14,664 --> 01:12:17,534 Hé, dat ben je echt Willem Popper, 1206 01:12:17,567 --> 01:12:19,703 hoge bisschoppelijke, 10e generatie. 1207 01:12:19,736 --> 01:12:23,507 Ik bedoel, je bent niet rechtvaardig een soort ultiem geestverruimend aangetrokken. 1208 01:12:24,841 --> 01:12:26,109 Tot ziens, Melvin. 1209 01:12:29,513 --> 01:12:32,382 Hé, mag ik er wat van? je oude jurken? Bijvoorbeeld om te verkopen. 1210 01:12:33,116 --> 01:12:35,452 Zorg voor de man. 1211 01:12:35,485 --> 01:12:36,620 (START MOTOR) 1212 01:12:37,687 --> 01:12:39,656 Rijd voorzichtig. 1213 01:12:39,689 --> 01:12:42,058 Onthoud St. Christoffel opgepakt. 1214 01:13:05,515 --> 01:13:06,650 Ik zal het net zo snel maken zoals ik kan, oké? 1215 01:13:06,683 --> 01:13:07,984 Oké. 1216 01:13:20,096 --> 01:13:21,531 DANIEL: Billy! 1217 01:13:26,936 --> 01:13:28,605 Ik zie je beneden. 1218 01:13:48,725 --> 01:13:50,193 Kom binnen. 1219 01:13:54,030 --> 01:13:57,433 We zullen hier geen last van hebben, niet deze tijd van de nacht. 1220 01:14:01,905 --> 01:14:04,741 Ik heb ze gevraagd om te komen, Billy. Ze zijn hier om te helpen. 1221 01:14:07,644 --> 01:14:10,213 Je denkt gewoon niet na, zoon. Je moet wel geef jezelf op. 1222 01:14:10,246 --> 01:14:13,016 Kijk, papa, ik kwam hier om afscheid van je te nemen. 1223 01:14:13,049 --> 01:14:16,119 Aangezien jullie allemaal hier zijn, Ik neem afscheid van jullie allemaal nu. Dat is het. 1224 01:14:16,152 --> 01:14:17,821 Wacht even! Wacht maar één verdomde minuut. 1225 01:14:17,854 --> 01:14:19,589 Je gaat niet ergens, begrepen? 1226 01:14:19,623 --> 01:14:23,727 Ik ga niet terug naar de gevangenis. Ik verlaat het land. 1227 01:14:23,760 --> 01:14:27,597 Ik kwam in deze puinhoop terecht in de eerste plaats omdat er is iets toevallig gebeurd, 1228 01:14:27,631 --> 01:14:29,165 een ongeluk. 1229 01:14:29,198 --> 01:14:30,233 En alles dat is mij overkomen sindsdien 1230 01:14:30,266 --> 01:14:32,969 is zo ongeveer geweest als absurd. 1231 01:14:33,002 --> 01:14:36,540 Ik bedoel, het spijt me van Mevrouw Conroy, maar ik niet voel je ergens schuldig over. 1232 01:14:36,573 --> 01:14:39,509 Luister maar. Doorgaan dat raam klopte niet. 1233 01:14:39,543 --> 01:14:42,712 Het was gek, oké. Dus wat? Ik heb het gedaan. Ik volgde mijn instinct. 1234 01:14:42,746 --> 01:14:45,281 En nu zij zijn het enige waarop ik kan vertrouwen. 1235 01:14:45,314 --> 01:14:46,983 Ik bedoel, overweeg het advies dat ik heb gehad. 1236 01:14:47,016 --> 01:14:49,586 Hoe je je moet kleden, hoe je moet spreken. Koel mijn vrienden. 1237 01:14:49,619 --> 01:14:52,789 Houd mijn mond dicht. Schroef de waarheid. 1238 01:14:52,822 --> 01:14:56,259 Als ik nu in Canada aankom, Ik ga het proberen en dit allemaal uitzoeken, 1239 01:14:56,292 --> 01:14:58,294 en ik laat het je weten waar ik ben. 1240 01:14:58,327 --> 01:15:00,296 Omdat ik graag betekenis geef. Ik hou van voor dingen die zinvol zijn, 1241 01:15:00,329 --> 01:15:02,799 en nu, hier doen ze dat voor mij niet. 1242 01:15:02,832 --> 01:15:05,969 Het is dus Canada totdat ik dingen kan uitzoeken voor mezelf. 1243 01:15:08,972 --> 01:15:10,073 Dat is het. 1244 01:15:10,974 --> 01:15:11,941 Billy. 1245 01:15:13,342 --> 01:15:15,311 Wat ga je doen over geld? 1246 01:15:15,344 --> 01:15:17,781 Ik ben in orde. Grootmoeder gaf me $3.000. 1247 01:15:17,814 --> 01:15:18,982 Dat kan niet eeuwig duren. 1248 01:15:19,015 --> 01:15:20,584 Kunnen we iets sturen voor hem in Canada? 1249 01:15:20,617 --> 01:15:22,018 Ik heb het niet nodig. 1250 01:15:22,051 --> 01:15:23,019 Oom Jan, hij wordt gezocht door de politie. 1251 01:15:23,052 --> 01:15:24,588 Daniël, kunnen we? 1252 01:15:27,223 --> 01:15:28,558 We zullen proberen erachter te komen iets uit. 1253 01:15:28,592 --> 01:15:30,159 Maar papa, hij is voortvluchtig. 1254 01:15:30,193 --> 01:15:31,895 Ik moet nu gaan. 1255 01:15:36,332 --> 01:15:37,601 Tot ziens, papa. 1256 01:15:37,634 --> 01:15:38,902 Tot ziens, zoon. 1257 01:15:42,939 --> 01:15:44,574 Ga je schrijven? 1258 01:15:45,174 --> 01:15:46,610 Ja, dat zal ik doen. 1259 01:16:05,929 --> 01:16:07,697 Ik geloof Dat is voor mij, agent. 1260 01:16:07,731 --> 01:16:08,965 Weet je wat zegt dat bord? 1261 01:16:08,998 --> 01:16:10,099 Ja, meneer. 1262 01:16:10,133 --> 01:16:11,901 Wat zegt het? 1263 01:16:11,935 --> 01:16:14,070 "Geen parkeergelegenheid. Laadzone." 1264 01:16:14,103 --> 01:16:16,272 Je kunt het maar beter geloven bij tekenen. Het kost geld als je dat niet doet. 1265 01:16:16,305 --> 01:16:17,741 Ja, meneer. Bedankt. 1266 01:16:34,123 --> 01:16:37,260 Gewoon de fuzz zijn plicht doet. 1267 01:17:10,960 --> 01:17:11,961 (ZUCHT) 1268 01:17:15,264 --> 01:17:16,733 (VOERTUIGEN TOETEREN) 1269 01:17:25,408 --> 01:17:27,043 (SPUTTEREN) 1270 01:17:27,076 --> 01:17:28,878 (TOETEREN) 1271 01:17:35,118 --> 01:17:36,820 (MOTOR STORT) 1272 01:17:45,762 --> 01:17:46,930 Wat is er aan de hand? 1273 01:17:46,963 --> 01:17:48,798 Ik weet het niet. Het is vastgelopen. 1274 01:17:56,505 --> 01:17:57,707 Wat is er aan de hand ermee? 1275 01:17:57,741 --> 01:17:58,942 Ik weet het niet. 1276 01:18:01,878 --> 01:18:03,412 Laten we gaan, griezel! Laten we gaan! 1277 01:18:03,446 --> 01:18:05,782 Oké, oké. Ik probeer het. 1278 01:18:06,750 --> 01:18:08,317 (MOTOR STORT) 1279 01:18:09,886 --> 01:18:10,987 Kun je iets niet doen? 1280 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 (TOETEREN) Ik ben. 1281 01:18:12,388 --> 01:18:15,825 Wat is er in godsnaam aan de hand? Laten we gaan! Godverdomme! 1282 01:18:16,960 --> 01:18:18,294 (Hoorns schetterend) 1283 01:18:26,235 --> 01:18:29,372 Kom op, Mac, je blokkeert verkeer. Doe het niet gewoon daar staan. Verplaats het naar buiten. 1284 01:18:29,405 --> 01:18:31,407 Ja, ik weet het. Het spijt me. 1285 01:18:32,275 --> 01:18:34,143 (BLAZEN FLUIT) 1286 01:18:39,115 --> 01:18:40,449 (Hoorns schetterend) 1287 01:18:42,351 --> 01:18:43,853 (MOTOR STORT) 1288 01:18:43,887 --> 01:18:44,754 Krijg je dat? ding hier weg? 1289 01:18:44,788 --> 01:18:46,255 Ik probeer het. 1290 01:18:46,289 --> 01:18:48,858 Stop nu al met proberen. Doe het. Duw erop, man, duw erop. 1291 01:18:52,395 --> 01:18:54,130 (BLAREN GAAT DOOR) 1292 01:18:57,967 --> 01:19:01,737 Duw het daarheen. Ga naar rechts! Naar rechts! 1293 01:19:09,312 --> 01:19:12,415 Oké, bel een sleepwagen en haal dit hier weg. 1294 01:19:12,448 --> 01:19:14,417 Ja, meneer. En als dat niet zo is binnen 15 minuten uit, 1295 01:19:14,450 --> 01:19:15,852 Ik ga de Afdeling sleept het. 1296 01:19:15,885 --> 01:19:16,786 Begrijp je? Ja, meneer. Meteen. 1297 01:19:16,820 --> 01:19:18,955 Oké. Bedankt. 1298 01:19:18,988 --> 01:19:20,790 (OFFICIER BLAAST FLUIT) 1299 01:19:24,560 --> 01:19:25,795 Laten we hier weggaan. 1300 01:19:33,870 --> 01:19:35,805 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 1301 01:19:51,120 --> 01:19:52,155 Wacht hier. 1302 01:20:19,048 --> 01:20:20,116 Kom op. 1303 01:20:24,620 --> 01:20:26,189 Wat is er gebeurd? 1304 01:20:26,222 --> 01:20:27,857 Die auto Je hebt ons gekocht, man. Het stierf. 1305 01:20:27,891 --> 01:20:29,358 Ja? Waar? Ergens in de binnenstad. 1306 01:20:29,392 --> 01:20:30,493 Kom op, we moeten ga er nog een halen. 1307 01:20:30,526 --> 01:20:32,028 Ja, zeker. Rechts. 1308 01:20:32,061 --> 01:20:33,963 Vanavond, Melvin. Juist, juist. 1309 01:20:33,997 --> 01:20:35,231 We moeten hier weg. Wacht even. 1310 01:20:35,264 --> 01:20:38,401 Wat als deze sterft? Wacht even, ik meen het. 1311 01:20:38,434 --> 01:20:40,003 (Zwijgend) Melvin, kom op. 1312 01:20:43,306 --> 01:20:45,508 Oké. Geen auto. 1313 01:20:45,541 --> 01:20:46,542 Wat? 1314 01:20:47,610 --> 01:20:49,145 MELVIN: Geen auto. 1315 01:21:33,990 --> 01:21:34,890 WILLEM: Hé! 1316 01:22:04,320 --> 01:22:05,989 (AUTODEUR SLUITEN) 1317 01:22:22,571 --> 01:22:23,606 Hallo! 1318 01:22:43,559 --> 01:22:44,960 Pardon. 1319 01:22:47,496 --> 01:22:49,532 We zijn op zoek voor een meneer Smith. 1320 01:22:50,766 --> 01:22:53,202 Mr Harrison heeft ons gestuurd. 1321 01:22:53,236 --> 01:22:55,238 Hij is een vriend van de heer Lasher. 1322 01:22:56,172 --> 01:22:58,107 Wij willen naar Canada vliegen. 1323 01:23:01,544 --> 01:23:03,212 Nou ja, het zal kosten. 1324 01:23:04,313 --> 01:23:05,414 Hoe veel? 1325 01:23:06,682 --> 01:23:08,117 Twee passagiers? 1326 01:23:08,151 --> 01:23:09,052 Ja. 1327 01:23:10,686 --> 01:23:12,088 $ 1.000. 1328 01:23:13,456 --> 01:23:14,590 Oké. 1329 01:23:17,093 --> 01:23:17,993 Nu. 1330 01:23:35,511 --> 01:23:36,645 Oké. 1331 01:23:38,581 --> 01:23:40,583 Jij komt hier opdagen Woensdagochtend om 6.00 uur 1332 01:23:40,616 --> 01:23:43,119 Woensdag? Wij hebben om nu te gaan, vanavond. 1333 01:23:44,153 --> 01:23:46,422 Nou, het spijt me. 1334 01:23:46,455 --> 01:23:48,724 Ik heb een vlucht naar Mexico eerste ding in de ochtend. 1335 01:23:48,757 --> 01:23:50,359 Canada wel op woensdag. 1336 01:23:50,393 --> 01:23:52,728 Maar we moeten vanavond gaan. Dat is het hele idee. 1337 01:23:52,761 --> 01:23:54,830 Vergeet het. 1338 01:23:54,863 --> 01:23:58,167 Dat wil zeggen, tenzij je wilt naar Mexico. 1339 01:23:58,201 --> 01:24:01,270 Maakt dat enig verschil voor jou, Canada of Mexico? 1340 01:24:04,707 --> 01:24:06,275 Wanneer? 1341 01:24:06,309 --> 01:24:07,476 Een paar uur, min of meer. 1342 01:24:11,347 --> 01:24:12,281 Oké. 1343 01:24:13,782 --> 01:24:15,384 Nog twee passagiers? 1344 01:24:16,119 --> 01:24:17,052 Ja. 1345 01:24:20,489 --> 01:24:22,625 Mexico is nog eens $500. 1346 01:24:27,430 --> 01:24:28,564 (ZUCHT) 1347 01:24:44,280 --> 01:24:46,382 Ik denk dat je gaat van Mexico houden. 1348 01:24:54,223 --> 01:24:56,192 Hé, waar zijn ga je? 1349 01:24:56,225 --> 01:24:57,560 Nee, nee, nee. Jij blijft hier. 1350 01:24:57,593 --> 01:25:00,463 Er is een kinderbedje en een kookplaat daar in de hoek. 1351 01:25:00,496 --> 01:25:01,864 Leef het uit. 1352 01:25:01,897 --> 01:25:03,699 Hé, wacht even. Hé, kom op, man, 1353 01:25:03,732 --> 01:25:06,369 Ik heb dingen te doen. Dat ben je niet mijn enige liefdesaffaire. 1354 01:25:10,473 --> 01:25:14,243 Rustig, ik ben jonger dan 30. Je kunt mij vertrouwen. 1355 01:25:16,412 --> 01:25:17,413 (DEUR SLUITEN) 1356 01:25:21,584 --> 01:25:23,252 (AUTO WEGRIJDT) 1357 01:26:16,739 --> 01:26:18,507 Wil je wat koffie? 1358 01:26:36,425 --> 01:26:39,194 Nou, zoals de man zei, "Wat een verschil maakt het?" 1359 01:26:39,862 --> 01:26:41,464 Canada? Mexico? 1360 01:26:43,499 --> 01:26:45,868 Wat als je terugging? Wat konden ze doen? 1361 01:26:51,607 --> 01:26:54,209 Ik bedoel, het is gewoon allemaal zo ondoordacht. 1362 01:26:55,043 --> 01:26:58,414 Laten we erover nadenken. 1363 01:26:58,447 --> 01:27:01,384 We konden gewoon gaan zitten en denk erover na. 1364 01:27:04,920 --> 01:27:07,490 Als ik nu terug zou gaan, Ik zou zo terug zijn waar ik was, 1365 01:27:07,523 --> 01:27:09,224 en dat is nergens. 1366 01:27:10,459 --> 01:27:12,295 En dan bedoel ik niet alleen de gevangenis. 1367 01:27:14,663 --> 01:27:16,499 ik bedoel, er is een zenuwinzinking daarbuiten gaande, 1368 01:27:16,532 --> 01:27:19,402 en dat wil ik niet zijn er geen deel meer van. 1369 01:27:19,435 --> 01:27:21,003 Niet als het niet nodig is. 1370 01:27:56,004 --> 01:27:57,272 (ZUCHT) 1371 01:28:07,783 --> 01:28:09,318 Ik vermoed op de een of andere manier Ik ben hierheen op weg 1372 01:28:09,352 --> 01:28:11,554 voor een paar jaar, nietwaar? 1373 01:28:39,482 --> 01:28:40,983 (DEUROPENING) 1374 01:28:43,085 --> 01:28:44,820 (SPREEKT SPAANS) 1375 01:28:46,121 --> 01:28:47,390 Laten we gaan. 1376 01:29:09,111 --> 01:29:10,946 (VLIEGTUIGMOTOR STARTEN) 1377 01:29:17,486 --> 01:29:19,087 SMITH: Kom op. Kom op. 1378 01:29:28,130 --> 01:29:30,533 Gooi die bagage weg achter de stoel. 1379 01:29:34,169 --> 01:29:35,938 (Laat mij spelen) 1380 01:29:48,050 --> 01:29:50,619 * Misschien Ik zal je een brief schrijven 1381 01:29:54,790 --> 01:29:57,660 *Misschien bel ik je wel 1382 01:30:02,197 --> 01:30:06,469 *Misschien bel ik je wel even als ik me beter voel 1383 01:30:08,804 --> 01:30:11,574 * Misschien doe ik dat toch niet 1384 01:30:14,910 --> 01:30:18,581 * Ergens er stroomt een rivier 1385 01:30:21,717 --> 01:30:24,687 * Doorrollen in de zee 1386 01:30:28,724 --> 01:30:31,694 * Ergens er groeit een bloem 1387 01:30:35,764 --> 01:30:38,467 * Dat betekent niet alles voor mij 1388 01:30:43,271 --> 01:30:47,510 *Laat mij gaan, laat me gaan, laat me gaan 1389 01:30:49,712 --> 01:30:54,449 *Geef mij het antwoord niet Omdat ik het niet wil weten 1390 01:30:57,019 --> 01:31:01,990 * Laat mijn hart blijven kloppen nog een klein beetje langer 1391 01:31:03,926 --> 01:31:05,227 *Ik ben zo jong 1392 01:31:07,162 --> 01:31:08,864 *Ik ben zo jong 1393 01:31:16,805 --> 01:31:19,642 * Houd mij niet tegen 1394 01:31:19,675 --> 01:31:21,544 *Je denkt je ziet mij vallen 1395 01:31:24,112 --> 01:31:26,515 * Ik heb gewacht zo lang om te vallen 1396 01:31:30,619 --> 01:31:33,221 *Kom niet naar mij toe 1397 01:31:33,255 --> 01:31:35,490 * Als je denkt je hoort mij roepen 1398 01:31:37,760 --> 01:31:39,562 * Ik zal niet degene zijn die gebeld heeft 1399 01:31:44,600 --> 01:31:48,637 *Laat mij gaan, laat me gaan, laat me gaan 1400 01:31:50,773 --> 01:31:55,510 *Geef mij het antwoord niet Omdat ik het niet wil weten 1401 01:31:58,080 --> 01:32:03,085 * Laat mijn arme hart ga door met kloppen nog een klein beetje langer 1402 01:32:04,319 --> 01:32:06,054 *Ik ben zo jong 1403 01:32:08,223 --> 01:32:09,958 *Ik ben zo jong 1404 01:32:11,727 --> 01:32:13,562 *Ik ben zo jong 1405 01:32:15,197 --> 01:32:17,199 *Ik ben zo jong